一个翻译大坑：英国约克的一个地名，Coppergate，是不是“铜门”？
其实这里Copper是cooper之讹误，即“箍桶匠”
gate是维京人占领约克时代的残余，来自古诺斯语gata（“街”），
所以，是“箍桶巷”。南京有个地方也叫这个。
一个翻译大坑：英国约克的一个地名，Coppergate，是不是“铜门”？
其实这里Copper是cooper之讹误，即“箍桶匠”
gate是维京人占领约克时代的残余，来自古诺斯语gata（“街”），
所以，是“箍桶巷”。南京有个地方也叫这个。
评论列表