《钗头凤》错错错三字，不是解「错了」

陆游《钗头凤》的「错错错」三字，不是解「错了」，而是交错、复杂 ／2024 梁公隼 「东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错！错！错！」其中，「恶、薄、索、错」，都是入声字，这个非常重要，（今之粤、闽、客、潮方言，都可读成同一韵母），「错」字一读入声，便不是解「错误」，而是解「交错」、「错综复杂」！所以陆游押入声韵去填此词，不是乱来的，近代人却多解释错了。陆游并无如今人解释「怨诉他人」及「自己错了」，而是说：太复杂了、太难解释了！情调才配合全词。 我找到四个版本解释此句，认为四个解释「错」字，都是错的。宋词押韵是非常严格的，此词上片全押入声字，「错、错、错」的入声，就是chok、chok、chok，即「交错」、「错综复杂」的意思，不是「错了、错了、错了」。普通话及北方语系已没有此音变。 「错、错、错」即「复杂、复杂、复杂，（表示很难说明）」，所以上句才写「一怀愁绪，几年离索」，一和几都是数字、「几」不是几年，而是多年，多年的分离，即经历太多了，才有太难说之义。明了，此句才顺。 「错」字，有三个读音，就是「剉、chok、措／造」，分别有至少四个意思。如晁错，就是措，不是错之义。音韵学及训诂，通了，便不曲解原意。 注，粤音「交错」，都不是读交剉，而是交chok。 白天和两位老同学去苏州一游，晚上听评弹，刚刚好有《钗头凤》一词，不禁重说二十多年前的旧学，有一本小册叫《语词形音义变读》，至今还未付梓。