国泰电影院的英文名原来有这个意思
老上海会
2024-11-07 20:11:08
淮海中路上的国泰电影院大家都是知道的
今天也不讲建筑和故事
就讲它的英文名，大家路过肯定经常看到
Cathay
为什么翻译成国泰？
我做了下功课，原来cathay是古中国的称呼
但中国不是China吗？怎么又出来个Cathay 了？
原来Cathay来自于契丹（Khitai），而当时马可波罗就把中国北方地区称为契丹
不过后来欧洲人就习惯用China取代Cathay了
没想到这个Cathay这个冷门称呼，倒是被20世纪的一家电影院给用上了，估计当年用这个名字，也就是附庸风雅一下。
就像把一家法国餐厅叫做高卢餐厅一样。
0
阅读：0
