很多人看不懂我为什么把特朗普写成储安普。首先,英文名字Trump,台湾翻成川普,

傲珊看情感好的很 2024-11-26 21:48:28

很多人看不懂我为什么把特朗普写成储安普。首先,英文名字Trump,台湾翻成川普,我们翻成特朗普,台湾译音更准。Tr连在一起,发音是“出”,而非“特朗”,就像Armstrong,我们译为阿姆斯特朗,台湾译为阿姆斯壮,更确。第二个原因,乃是储殷储大教授,此次美国大选,他一口咬定特朗普要输,要完蛋,所以为了纪念储大教授的巨大失误,我给特朗普起名储安普,跟他一姓。中国过去有一个储安平,如果美国有一个储安普,不会令人感到突兀和意外。

0 阅读:40
傲珊看情感好的很

傲珊看情感好的很

感谢大家的关注