《还珠格格》系列的核心叙事逻辑和新旧版的本质区别，简单来说，这种“割裂感”是因为小燕子和紫薇在剧中的功能定位完全不同，而新版恰恰是想把这种“功能”强行掰直成“主线”。

我们可以从几个点来拆解这个现象：

小燕子的情节“可有可无”，从文学剧本的严谨性角度来看，这其实是对的。

功能定位：小燕子的角色作用主要是“调节气氛”和“推动冲突”。她那些在皇宫里破坏规矩（比如把太监当马骑、上课捣乱）、在外面被困（比如被当成小偷抓起来）的剧情，本质上是为了制造笑料，或者通过她的“闯祸”来迫使主角团进入下一个危机。

旧版的魅力：旧版之所以经典，是因为赵薇的演绎让这种“可有可无”的闹剧变得生动有趣。观众看小燕子，不是为了看剧情推进，而是为了看那个鲜活的、反叛的、让人捧腹大笑的“精灵”。她是给沉重的宫廷生活注入的一股“野火”。

新版的缺失：新版可能觉得这些“闹剧”太小儿科，或者为了赶进度，删减了大量小燕子“胡闹”的细节，导致角色少了很多灵气，变得像个单纯的“闯祸精”。

您提到的紫薇对诗、下棋、挡刀、做菜，这些都是实打实的“主线剧情”，是推动“认亲”和“爱情”发展的关键。

旧版的逻辑：紫薇的这些情节是为了征服乾隆。她用才华（对诗、下棋）让乾隆刮目相看，用忠心（挡刀）换取乾隆的父爱，用隐喻（做菜）暗示身世。这些是《还珠》作为“大女主剧”的骨架。

新版的复刻：新版确实保留了这些情节，因为骨架不能丢。没有紫薇挡刀，乾隆就不会封她为“明珠格格”；没有紫薇对诗，乾隆就无法产生“似曾相识”的感觉。新版在这些大节点上不敢动，所以您能看到。

新版并非完全删除，而是处理方式不同，导致观感变差：

强行降智：旧版小燕子的胡闹是机灵古怪，新版很多时候变成了无理取闹（比如对班杰明的态度）。观众看着不爽，自然觉得这些情节“多余”。

节奏拖沓：旧版20多集的体量，小燕子的胡闹是点缀；新版集数变多，为了凑时长加了很多废话（比如四大才子的戏份），反而把小燕子原本那些精彩的“短打”给稀释了。

人设错位：新版试图让小燕子也承担“成长”的主线，结果两边不讨好——既不好笑，又不深刻。

紫薇是“壳”：承载了认亲、爱情、权谋等所有电视剧必备的常规元素。没有紫薇，这剧就不是《还珠格格》了。

小燕子是“魂”：承载了反叛、自由、快乐等那个年代观众渴望的情绪价值。旧版的成功，很大程度上是因为小燕子太抢眼，让大家误以为她是主角。

结论：

小燕子的情节可有可无，是因为新版没能演出小燕子的“神”，只留下了“形”，而紫薇的那些情节，因为是剧情的刚需，所以新旧版都必须保留。