明末，清末传教士口译，中国人笔授