很多人不知道的汽车品牌改名： 一、雷克萨斯，原名：凌志 二、问界：原名：东风小康 三、宝马，原名巴依尔。1992年前按读音翻译，后改“宝马”，契合中国文化，寓意好，形象更鲜明。 四、讴歌，原名阿库拉。原词发音晦涩，改名“讴歌”，读音顺口，表意更具美感，贴合东方市场。 五、沃尔沃，原名富豪。原名直白土气，改“沃尔沃”，简洁现代，契合北欧设计风格，成安全代名词。 六、英菲尼迪，原名Infiniti（无限）。考虑国际化和高端定位，直接音译，新名更具国际范与豪华感。 七、捷豹，原名美洲虎。原名直白乡土，改“捷豹”，保留力量感，“捷”添速度感，符合高性能定位。 八、斯巴鲁，原名富士。因与贵航云雀合作失败，改“斯巴鲁”摆脱负面影响，形成独特辨识度。 九、普拉多，原名霸道。因广告争议改名，避免负面影响，以音译名“普拉多”平稳销售。 十、凯美瑞，原名佳美。丰田为统一全球战略和形象，将国产名改为“凯美瑞”，更国际化。 十一、奔驰，原名本茨。为便于传播和符合中文习惯，改“奔驰”，动感有力，深入人心。 十二、马自达，原名松田。为国际化推广，用发音相近的“马自达”，成为知名汽车品牌。 十三、路虎，原名兰德罗孚。原名冗长拗口，改“路虎”简洁霸气，契合硬派越野形象。 十四、保时捷，原名波尔舍。为符合中文习惯和传播，改“保时捷”，保留发音，赋予尊贵含义。 十五、法拉利，原名费雷利。后固定为“法拉利”，简洁易记，传播性强，成顶级超跑代表
BMW就是BMW，这是一个缩写，没有具体的中文含义，宝马也是一种约定成俗的叫法，全称叫Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft，翻译过来就是巴伐利亚发动机制造厂，
![腾势Z9GT：哎哟，雷克萨斯你干嘛？[滑稽笑]](http://image.uczzd.cn/8558925081840770772.jpg?id=0)
用户11xxx06
富豪比沃尔沃好听
专治国际脸 回复 02-21 09:35
中国人！希望你也是中国人。
用户10xxx09 回复 02-15 16:22
中华美德在对岸🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼
用户12xxx24
第二个简直是爆击 骗了一群傻子
山水湖泊 回复 02-15 12:31
国外车那些维权事件你自己回忆一下，或者上网搜一下，还有，公关就是外国佬发明的。你不知道罢了，国内不好的一面无限放大，这是基本的素养和骨气都没了，国内车圈肯定有乱象，但整体是不断进步的，多给同胞兄弟一点耐心，外国佬是我们的对立面啊，千万别是非不分当了间谍刽子手
用户12xxx24 回复 02-15 14:01
就你还硕士 ..,一个底线-50 一个底线-100 你非要选一个-100的 理由是你爱国？哪一个学校的说出来让大家避雷
阿伟
我现在还管雷克萨斯叫凌志，凌志寓意多好，叫起来也不拗口
。醉人的诱惑 回复 03-06 02:55
这个还有商标注册问题
Mark
马自达一万事德
金记 回复 04-21 05:37
应该你万事得
猛兽大哥
还是东风小康好
用户10xxx70 回复 03-28 07:17
[捂脸哭]
林中杉
很多原名都是香港那边的叫法，想在还是这么叫，林宝坚尼，凌志等~
炀子 回复 02-19 01:39
平治，福斯，本特利。
挚爱唯蓝
基本上都是音译
嗱嗱声
八格
APOLLO
松田也好啊，本田，丰田，松田
下一秒 回复 03-29 11:03
锄田，耕田，种田，刨田
似水年华 回复 下一秒 04-04 16:20
犁田耙地
用户10xxx41
陆巡，兰德酷路泽。
虎彪
马自达原叫万事得
留白 回复 03-07 00:39
土鳖
捞世界 回复 03-28 23:26
港澳叫法没改变过
风雨独行
讴歌香港叫极品[捂脸哭]大众叫福士[捂脸哭]
向日葵
兰博基尼！林宝坚尼
龙年九月 回复 04-22 00:44
林宝坚尼好听
肉肉
马自达-万事得
Ysms
全世界只有中国叫雷克萨斯，别的地方都叫凌志，也就是中国特供版减配车叫雷克萨斯
Ai 回复 03-07 09:21
你不会英文就说嘛，又不丢人，况且人家首发北美地区就特么叫lexus，国内叫凌志还是那些经商商起的，还有这玩意纯进口，减配不减配人家就叫那名字
牛魔王 回复 03-11 15:08
凌志的名字是当时让中国商人抢先注册了，才迫不得已用音译雷克萨斯。佳美是香港的直译，凯美瑞是进入大陆后中文的音译。
带头大哥
本来想买问界，一看东风小康，放弃了
懒洋洋 回复 03-29 00:58
叫遥遥领先买吗
用户10xxx60
十四，以上都是费钱玩具的代表。 十五、法拉利，原名费钱玩具。后固定为“法拉利”，简洁易记，传播性强，成顶级费钱代表
金日月
八几年我就知道沃尔沃，一直不知道富豪是什么鬼。
有料冇?见不多识讲! 回复 02-22 17:36
香港译为富豪！
果瀚清 回复 03-22 14:27
很早就赞助北京高尔夫⛳️赛就叫富豪
David
就是别摸我的缩写
有球必应
捷豹叫积架，马自达叫万事得，保时捷叫波子
乔希奇
恶心的玩意儿！问界车和小康车除了是同一家生产企业之外，没有一毛钱关系。照你的逻辑，宝马车原名华晨，雪铁龙原名东风。
hero
完全扯淡，问界和东风小康的关系跟其他名称变更的一样吗？问界原名叫东风小康吗？问界的三大件，动力系统，传动系统，车身系统和控制系统哪一个是从东风小康继承下来的？不管叫雷克萨斯还是凌志，车上的商标标志都是一样的，不管是奔驰还是本茨都是三叉星，凯美瑞和佳美都是牛头标，不知道是怎么联系到一起的。
用户10xxx70 回复 03-28 07:19
文杰用小康生产线！
Elven
沃尔沃现名：吉利窝窝 奔驰原名不是平治嘛 宝马明明是别摸我
冰爽 回复 02-15 11:45
平治是港澳叫法，台湾叫宾士，本茨是大陆原来叫法。
用户10xxx03
第一个大陆叫雷克萨斯，香港叫凌志
用户10xxx84
你说的都是说普通话说的
索朗平措
来客杀死发音晦涩，原名“凌志”，读音顺口，表意更具美感，更贴合东方市场
卍hk
如果用松田名，就不会塞车了！
爱在深秋 回复 04-01 23:48
松田，怎么听着像狗的品种似的，呵呵
楚裔
斯巴鲁这名字难听的要死
才华翰 回复 04-30 12:02
每次看到这部车，脑海中总想起日本鬼子在骂我们的八路军，死八路
用户35xxx46 回复 04-28 14:10
台湾叫 速霸路
出淤泥而不染
霸道可惜了
Ysms
全世界只有中国叫雷克萨斯，别的地方都叫凌志
凡咔
香港粤语地道的称呼，新翻译内地的称呼
用户23xxx35
揸波子
逆火
保时捷是香港的译音，波尔舍是中国大陆泽音，劳斯莱斯也是香港的译音，中国大陆的译音叫罗尔斯罗伊斯。
青山依旧 回复 02-15 18:43
保时捷香港译音叫波子。
像我这样的朋友
丰田霸道和凌志可比现在的车名知名度强多了，至于波尔舍改成保时捷确实是改对了，之前估计就没几个人知道。
秋晨阳
雷克萨斯内地叫法，粤语区都叫凌志，不是以前叫啥现在叫啥。
潘生 回复 04-17 19:59
就是…粤语讲“凌志"十分顺囗…包括很多球星如利云度夫司机、伊巴歉洛域、简东拿等等粤语读出来都十分顺口。
大海
照你这样说，理想原名江淮，蔚来原名力帆，小鹏原名海南马自达…
lifeng
讴歌宝马奔驰捷豹路虎法拉利保时捷马自达改的挺好，符合翻译的信雅达标准，还赋予一定的含义。霸道，凌志，佳美，花冠，多好听的名字，改了名字纯粹就是音译而已，可惜了。
边缘
对对对，宝马是国产品牌，
ff
佳美改成凯美瑞是因为粤语改成普通话。
用户12xxx24
我一直在想 五菱宏光 加 华为车机 是不是可以改叫 世界之光
用户10xxx45
再飞一会儿！电池突破了电池车会打翻所有家用车！城乡都会用电车，长途高速会用油车！
阿西西 回复 02-15 12:45
电车免购置税，免燃油税，免摇号，还有各种补贴，如果把这些都取消了和燃油车同样的地位，翻的是电车
烟雨剑 回复 03-17 08:21
长途高速为什么用油车？国际航班怎么不用电瓶飞？
帮赞海鸿机加
路虎就得， 美洲虎就不好？ 什么操作啊？
复方甘草片 回复 02-21 20:44
捷豹，原名美洲虎！
彭彬
问界就是问界，它的生产商是东风小康公司，问界从出生起就叫问界
荆山楚人
92年前就叫宝马、奔驰
成事在人
改名雷克萨斯最弱智。
繁星
斯巴鲁？就这名字在中国能有好销量才怪，更别说其质量也不咋滴
我为潮州带盐
还是我们的手扶拖拉机耐听
鬼見愁
像英菲尼迪和斯巴鲁，凯美瑞这种没有意义的音译，看到都觉得恶心。
孤星残雪
第八个:斯巴鲁，主要是为了骂人，日本人用中国文化骂中国人。斯巴鲁——谐音死八路
用户71xxx89
斯巴鲁只是富士重工旗下的一款车！
snnd
标致真不如湾湾叫的好：宝狮！
卍hk
奔驰我们这边叫边屎。
用户18xxx91
奔驰，平治
邓旺斌
南无阿弥陀佛
首席评论
凌志，波子，这些港台叫法比较出名！
FzJm
广东人一直叫凌志
你卖我买nnn
什么原名，狗P，是港台的名称，现在还是这个车名
100年不坏
你是真他妈无聊
自由人
美化洋货，打击国产！
2614
这帮换个名字割韭菜的资本家，没一个好东西！一个都没有！
雲TA
胡说八道
浴火凤凰
我说吉利为啥收购沃尔沃，气场相近啊，吉利帝豪、吉利富豪[墨镜]
你是我的小呀小苹果
比亚迪原名是
SousingTek
宝马和路虎，要是中国车起这名，大家肯定觉得土掉渣了
用户15xxx01
斯巴鲁应禁止在中国销售
超超
贵航云雀
寒月倚梦
巴依尔也顺口
用户67xxx26
奔驰在香港叫便屎，能不能变出米呢
用户10xxx48
贵族 血统呀～大品牌
Ai
凌志是国内经商起的，人家本来就是叫Lexus(雷克萨斯)
初小爷是无敌的
比亚迪 原名夏利
用户12xxx18
比亚迪原名纳智捷
小马哥
雷克萨斯改名是无奈之举。佳美、无限多好听，改了拗口。
万一
都没有众泰公司的“保时泰”、“蓝波泰尼”、“法拉泰”名气大[哭笑不得][哭笑不得]
〆珍惜眼前人ゞ
理想原名…..
镖客 回复 04-18 17:40
力帆
深圳胜利仪表
应该叫路霸，好听，大气[大笑][哈哈笑][哈哈笑]
用户15xxx70
里斯，原名收列什[呲牙笑]
偏锋
奔驰这名改的最好。雷克萨斯改的最失败 比凌志差多了。
喜上加喜
香港人叫富豪
漫步云端
海马变成小鹏
离洛林
本人八零后，小时候雷克萨斯确实叫凌志，捷豹叫美洲虎
桃白白
英菲尼迪的无限商标无限应该是被抢注商标，价格没谈拢，没办法才只能用英菲尼迪的吧
用户10xxx49
这小子要黑问界不用拐这么大的弯吧？东风小康只是一款小面包车？
似水年华
佳美比凯美瑞好听，凌志比雷克萨斯好听。
心浪
过去的蓝鸟改称啥啦？
相忘于江湖 回复 04-28 02:08
好像是轩逸吧。
纸醉金迷
捷豹~积架。有些其实是粤语和普通话的区别而已，就像兰博基尼~林保坚尼一样？
龙年九月
讴歌原名极品
龙年九月
萨博——绅宝
yjpgd8
雨双的原名大雨
如愿
小编，原名傻帽。
L.Y.Q 回复 03-28 04:01
笔帽
南宁马犬大叔
富豪，凌志，霸道，太可惜必不得已被弃用
台风
说明起名字很重要
用户14xxx82
现在最贵的国产电车都是倒闭车企换了个车名
用户10xxx03
和比亚迪比起来都差多了！因为比亚迪外国人读不明白中国人也看不懂，深奥啊！[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
果瀚清
问界就使用了东风小康的造车资质
用户10xxx70 回复 03-28 07:18
不是！用他的生产线！
劉金岁月
问界原名东风小康，这个纯属扯淡
H802
便士，妈担，富豪，波子，凌志，万事得，佳美，花冠，林宝坚尼
6827971
不是人家改名了，而是中文“音译”改名了。
涩泪甜唇
斯巴鲁…………怎么注册成功的？[打脸][打脸][打脸]
喜欢抬杠
昨日黄花
一呆
保时泰