《甄嬛传》里，导演郑晓龙说：我听不懂蔡少芬说话，也不认识她的词儿，头疼，我一边看剧本，一边看着监视器，还戴着耳机，特晕。
一次节目里，戴军问郑晓龙：这部戏里有没有让你头疼的演员？拍到一半，说，我为什么要请她来演？
李静：导演会在这里承认吗？
戴军：你不用说名字，就说有或没有？
郑晓龙吃着瓜子笑了：蔡少芬就是。她说的那个词儿，我也不认识，听不懂。
他继续：我拍戏有一个习惯，我一定要听他们说词的，要把词说对了，逻辑重音，包括情感，她基本上戏就准一半了。
蔡少芬普通话差，沟通费劲，成片配完音，效果好，“皇后”角色很出彩。导演不是真的后悔，一句调侃而已。
郑晓龙擅长拍女性，每个人物都刻画得立体、丰满，女主向的年代大戏，他能抓住各个角色的情感闪光点和共情点。
蔡少芬和郑晓龙是“不打不相识”，经过一次磨合，以后就合作愉快了。