🏺为文物“正名”，感受中国文化之美

📚《1000个物件里的世界史》中一共收录有114件中国文物。⚱️ 这些中国文物在英文版中的名字虽然体现了它们的形态和功用，但缺少中国文化的韵味。🪭 🖌对于自小受中国文化熏陶的中国读者来说，英文直译名不仅别扭，而且无法传达出文物的精妙。📑 因此，小编翻阅了大量资料，为书里的中国文物一一“正名”！🪪 图1 马球运动在中国古代被称为“击鞠”，显然，“击鞠俑”这个名字更加传神。🐴⚽ 图2 “太平有象”和“海晏河清”都是具有美好寓意的象征性形象。简洁的四个汉字，却能表达出深刻的含义。🐘🦣 图3 虽然是守护狮（guardian lion）🦁，但更是龙子——狻（suan）猊（ni）。 图4 其实，只要提“金缕玉衣”，中国人一般都明白它的功能。🙊⚰️ 图5 这种秦代钱币名为“五铢钱”，得名于钱币上的“五铢”二字。🪙 科普 百科全书 1000个物件 中国文化 博物馆 国宝 历史 生活走读生 游学团 读书