张译凭借电影《三大队》程兵角色、二度获得中国电影华表奖优秀男演员奖后，宣布将暂时息影。
他坦言近年作品集中上映导致观众审美疲劳，如2023年至2024年间参演近10部影视作品，他自己担心过度曝光会影响创作质量。张译说：“前几年集中上映了一批作品，我觉得太密了，所以故意让自己停下来。” “演到最多的时候，自己先烦自己了”…认为演员需通过沉淀避免机械化的表演。
张译之前多次强调“演员不能离开生活”，他认为脱离真实体验的表演是“纸上谈兵”。所以他现在计划通过隐藏身份观察市井生活、陪伴宠物猫等方式积累素材。比如他会去菜市场与摊贩互动，或混入人群观察行为细节，以此保持对生活的敏感度。
张译未设定复出的具体的时间，说“停到自己特别满意时再接戏”。他希望通过回归日常，恢复对表演的热情和创造力。
张译决定暂时息影张译为何在巅峰期选择息影
