有时候看汽车品牌之间的内地译名与香港译名的区别觉得挺有意思。 例如宝马最早内地译名是巴依尔，保时捷内地译名是波尔舍，劳斯莱斯内地译名是罗尔斯罗依斯（现在特指飞机发动机厂商，以前是一家），宾利内地译名是本特利，捷豹内地译名是捷戈娃，绅宝以前内地译名叫萨博，就这些译名来说，香港的译名要更传神更好记，朗朗上口。 但是也有例外的，例如奔驰的港译名字叫做平治，听起来像日本车，这是因为粤语发音不同的缘故，还是内地的译名更准确更传神，最令人不解的是丰田的雷克萨斯，以前港译名字叫做凌志，多好的名字，凌云壮志嘛！后来改成了雷克萨斯……啥意思？还有丰田的普拉多，以前港译名字叫做霸道，内地也一直沿袭这个名字，后来丰田的一则敏感的广告触怒了国人——一辆霸道从紫禁城石狮子前经过，石狮子都举起右前肢示意，配上一句相当有挑衅意味的解说文字，我记得是“不得不服，就是这么霸道！”，彻底激怒了国人，当时的丰田慌了神，连夜致歉鞠躬，并修改了霸道的中文名字，从此以后就叫普拉多了。
