2017年，俞敏洪去看望自己北大的恩师许渊冲，没想到96岁恩师住的房子，竟然连电梯都没有，许渊冲腿脚不便，又没有安装电梯的钱，俞敏洪当即答应恩师，拿出60万，给恩师装一个电梯！ 许渊冲，那位被誉为“中国最美翻译家”的老人，彼时已经96岁高龄。 他是中国翻译界的泰斗级人物，是将《诗经》《楚辞》翻译成英文、法文的第一人。 他不但以极高的语言天赋闻名，还以不懈的学术追求令人敬佩。 许老的译作不仅语言优美，而且极富文学性，连外国读者都赞叹不已。 可是，就是这样一位国宝级的文化大家，却生活在一个没有电梯的老旧楼房里。 俞敏洪到达的时候，看到的情景让他震惊又心酸。 那幢楼足有六层高，年久失修，许渊冲的住所在三楼，由于年事已高，许老腿脚早已不利索了，每次上下楼都极为困难。 俞敏洪站在楼道口，看着这陡直狭窄的楼梯，脑海中浮现出许老每一步挪动的艰难身影，不禁鼻头一酸。 “老师，您年纪这么大了，怎么不装个电梯呢？” 许渊冲淡然一笑，说：“装电梯的事，早想过。可是一来老楼不太好改造，二来……也确实没有那个钱。每一分钱，我都省下来买书、买字典、印译稿。” 这番话深深刺痛了俞敏洪的心，要知道，许渊冲不是普通人，而是国家的文化瑰宝。 他本可以过得更体面一些，却把毕生心血都献给了翻译事业。 他的生活极其简朴，几乎没有娱乐，每天醒来后唯一的事情，就是坐到书桌前翻译。 他说过：“翻译就是我的生命，只要我还有一口气，就要翻下去。” 俞敏洪感慨万分，他知道，许老曾在年轻时留学法国，学贯中西，是新中国培养的第一批高端语言人才。 他是唯一一位获得“北大中文系、外文系和法文系三系文凭”的学者，许多著名作品，如《红与黑》，都被他以信达雅的风格翻译成了英文和法文，堪称中西文化交流的桥梁。 可就是这样一位大师，却仍在为生活的小事苦恼。 俞敏洪是个实干的人，当场就拍板：“老师，您别担心，电梯的事我来解决。我出钱，立刻请人来设计安装。让您以后不用再为上下楼发愁！” 许渊冲怔了一下，随即笑着摇头：“这怎么好意思……” 俞敏洪却十分坚定：“老师，您教会了我太多，这只是我尽一点微薄心意。 您为国家、为文化、为一代代学生付出了一辈子，现在我们做学生的，正该为您尽些力。” 说完，他立刻联系电梯公司，协调物业，跑审批手续，一共花了将近60万元，终于给这幢没有电梯的老楼装上了一部全新的电梯。 从那以后，许渊冲上下楼再也不用拄着拐杖，一步一步地爬了。 其实，许渊冲并不是没有机会挣钱，他年轻时就有许多在国外发展的机会，甚至有出版社愿意以高价购买他的翻译作品版权。 他也曾被邀请去担任一些企业的顾问或者在商业机构演讲，但他几乎一概谢绝。 他说：“翻译需要心静，不能为钱所动。” 他的生活中，没有名车豪宅，只有书籍与笔，他曾住在狭小的宿舍中，一张旧木桌、两盏台灯，就是他创作的全部装备。 他每天早上五点起床，吃过一碗稀饭后，就开始翻译，常常一坐就是十几个小时。他说：“别人打麻将、玩电脑、打扑克，我的爱好就是翻译。” 他把自己的人生定义为“三个世界”：童年住在中国，青年留学法国，晚年写作世界。 他说：“人生能有这三种体验，还有何求？”对他来说，精神的富足远比物质重要。 直到晚年，他依然保持着惊人的工作节奏和创作热情，身体虽然衰老，视力渐弱，但精神却愈加清明。 “只要我还能动，就要继续翻译。希望我翻的东西，能让更多外国人了解中国。” 在许渊冲的心中，文化比金钱更有分量，语言的魅力远胜于世俗的繁华。 他用一生证明：真正的大师，不在于住什么房子、开多好的车，而在于你能否沉下心来，为理想、为国家、为文化默默耕耘。 文化需要传承，更需要尊重，愿我们每一个人，在奔向未来的路上，也能记得像俞敏洪一样，回头看看那些为我们铺路、点灯的人。 信息来源：百度百科——许渊冲
