9月10日那天，刘翔在社交平台上发了一篇长文，提到他在9月1日正式和上海市体育局签了买断协议，拿到了49.4万元，从此不再是体制内的人，这件事以前就有传言，但一直没得到确认，现在他本人说出来，大家才明白“在编不在岗”的情况确实存在过。
他说，从2015年4月退役到2026年这十一年间，一共领取了982,935元工资和补助，9月2日那天，他把这笔钱全部捐给了中华慈善总会，指明用于西藏泥石流救灾，他写道，自己并不觉得这些钱理所应当归自己所有，也不希望别人误以为运动员退役后还能靠着编制白拿钱，所以他选择把钱转为公共用途，等于用实际行动表明：既然你们没管我，那我也不占这个便宜。
他提到一个关键点，体育局后来让他做选择，要么回去上班，要么接受买断，但他强调这十一年里，没人通知他去哪个岗位，也没给过正式文件，连工作安排都没有，所谓整治在编不在岗，在他这儿就像一张迟到的罚单，系统自己忘了关闸，最后却要他来承担。
他还问了个问题，为什么拖了十一年才处理，政策早就有了，顶级运动员的安置反而最慢，说明执行层根本没当回事，真正的规定不该是应付检查的纸面东西，更不该让运动员成了编内幽灵，人不在岗，名字还在册，责任却没人担。
他没有提到别的运动员，但说了搭上青春和健康这句话，实际上是在说整个群体的处境，国内田径选手退役之后，基本就走两条路，要么给一个虚职编制，要么一次性买断走人，欧美那边有转型基金、学历支持、商业对接这些帮助，咱们这里还卡在人治阶段，看地方领导怎么想。
有意思的是，刘翔在教师节那天特意感谢教练，没有提到任何争议，这种克制反而让人更加注意他承认培养他的体系，但不认可后来甩锅的逻辑，现在国家刚推出退役发展三年计划，结果地方还在原地打转，刘翔这件事正好戳中了那个痛点，上面喊得响，下面不动弹，荣誉归集体，出路还得自己拼。