一次，蔡少芬对张晋说：“你看你的子宫”。张晋蒙了：“子宫？我一个男人要什么子宫！”后来在娘娘的翻译下，张晋才终于明白过来：哦！说的是我的“趾弓”！ 蔡少芬，香港TVB当年的花旦，演过《甄嬛传》的皇后娘娘，靠着“塑料普通话”和真性情圈粉无数。张晋呢，从武打替身一步步走到主演，凭《一代宗师》和《杀破狼2》证明了自己的实力。两人2008年结婚，如今育有两女一子，家庭幸福得让人眼红。不过，这次“子宫”事件，又把他们的日常小欢乐推上了热搜。 事情发生在2021年《披荆斩棘的哥哥》第十一期。张晋和张智霖、尹正一起表演了《给电影人的情书》，这首歌是蔡琴的经典，歌词充满了对电影人付出的敬意。张晋在表演中还原了动作演员的受伤场景，配合那句“多少人爱你遗留银幕的风采”，感动了不少人。表演完后，刘涛让蔡少芬点评。她站起来，认真地说想夸张晋这些年的努力，结果一句“你看你的子宫”脱口而出。现场气氛瞬间从感动转为爆笑，张晋一脸茫然，其他嘉宾像应采儿、袁咏仪都笑得直不起腰。蔡少芬赶紧解释，她想说的是“趾弓”——脚背的意思，因为张晋拍戏时脚受伤过。这才让大家明白过来，原来是普通话又“翻车”了。 蔡少芬的普通话失误可不是头一回了。她早年在《王牌对王牌》里把“淋漓尽致”说成“冷漓尽致”，还把“徐志摩”念成“锤子摩”，每次都能把观众笑哭。她是香港人，普通话基础本来就弱，虽然来内地发展后努力学了不少，但那股独特的“蔡氏口音”还是改不掉。不过，粉丝恰恰爱她这一点，觉得这才是她接地气的魅力所在。网友常调侃：“娘娘的普通话，娱乐圈独一份，谁学都学不来！” 这事儿一出，网上立马炸了锅。视频片段被剪辑疯传，配上各种搞笑字幕，比如“张晋：老婆，我是男的啊！”、“蔡少芬：子宫了解一下？”点击量蹭蹭上涨。蔡少芬自己也在微博上转发了视频，自嘲说：“普通话又给我丢脸了，救命！”还晒了张和张晋的合照，写着：“他还是爱我的，哈哈！”张晋后来接受采访时也提到，蔡少芬的幽默是他最喜欢的地方，这次失误虽然糗，但也让他觉得挺暖心，因为她本来是想关心他的旧伤。 说到张晋的伤，其实是老毛病了。他早年做武打替身，后来拍《杀破狼2》时手腕受伤，至今没完全好。蔡少芬在节目里本来是想表达心疼，结果却闹了个大笑话。不过，这也看出两人的感情有多好。张晋从不嫌弃她的普通话，反而常拿来打趣。蔡少芬也在家试着纠正发音，但每次都把自己逗乐，最后干脆放弃，说：“就这样吧，反正你们都懂！” 刚结婚时，张晋还是个不太出名的演员，蔡少芬却是大牌，有人觉得他“高攀”了。但张晋用实力证明自己，2022年主演了《狼群》，2024年又出演《陌路狂刀》，事业越来越稳。蔡少芬则转型综艺咖，靠真诚和搞笑圈粉。他们在《妻子的浪漫旅行》里聊过疫情时的小矛盾，比如蔡少芬一个人带仨娃的崩溃时刻，但两人总能互相体谅，最后和好如初。2020年结婚12周年，张晋发视频牵着蔡少芬逛街，甜得像热恋的小情侣。 娱乐圈里，像这样的语言乌龙其实不少。香港艺人来内地发展，普通话常是道坎儿。张国荣拍《霸王别姬》时，为了“京剧是一门儿很高深的学问”这句话，反复练了好久，带着点港味的儿化音特别可爱。相比之下，蔡少芬就没那么较真，她的失误反而成了“财富”，每次都能让观众乐开花。
