2015年，赴美女留学生拿烟头烫同学，扇耳光，法庭上她目中无人，公然叫嚣：“能快点判嘛？我下个月过生日呢！”法官没有理会，然而，当审判结果公布后，翟云瑶顿时吓得哭爹喊娘。 翟云瑶1996年出生在北京，家里条件好，父母靠卖高档丝绸发了家，住豪宅，开豪车，生意做到全国各地。她从小不缺钱，名牌衣服随便穿，零花钱多到花不完。 可父母忙生意，常年不着家，翟云瑶小时候基本是保姆和司机带着，到了十岁就被送进寄宿学校。父母一个月来看一次，带点贵重礼物，聊几句就走。 她在学校里是个刺头，老师管不住，同学不敢惹。她十三岁那年，因为和同学争穿啥裙子，把人推到学校喷泉里，笑得前仰后合。学校找家长，爸妈掏钱摆平，啥也没管。 2013年，翟云瑶成绩差，脾气大，学校实在受不了。父母一合计，觉得国内环境不行，送她去美国读私立高中。他们在加州罗兰岗买了套公寓，配了个监护人，安排得妥妥当当。 他们以为，换个地方，女儿兴许能收敛点，学点本事。可他们还是老样子，扔下钱就回北京忙生意。翟云瑶到了美国，彻底放飞。 没人管她，她整天混日子，花钱如流水，交的朋友也都是些家里有钱、爱惹事的留学生。 2015年3月，翟云瑶和两个中国留学生，杨雨涵和张馨蕾，盯上了同校的刘怡然。这事起因小得离谱，就是刘怡然和一个男生走得近，翟云瑶看不顺眼。 她们三个把刘怡然约到罗兰岗一个公园，表面说是聊聊，实则早有预谋。那天，她们把刘怡然拖到僻静地方，动手打人。翟云瑶带头，用点燃的烟头烫刘怡然的胳膊和脖子，还扇她耳光。 杨雨涵扯刘怡然的头发，张馨蕾拿剪刀剪她衣服。她们还逼刘怡然在地上爬，用手机拍视频，边拍边笑。这场折磨持续了好几个小时，直到一个路人报警，警察才把她们抓走。 刘怡然被打得遍体鳞伤，身上有烧伤，头发被剪得乱七八糟，衣服破烂不堪。她在医院住了几天，留下了永久的疤痕。翟云瑶她们被捕后，压根没当回事。 翟云瑶在警局里还跟警察顶嘴，说她只欺负中国人，没惹美国人，口气狂得不行。她爸妈从北京飞过来，掏了三百万美元想保释，法院没同意。 案子太严重，罪名包括绑架和虐待，够她们喝一壶的。 2015年6月，波莫纳高等法院开庭审理案件。刘怡然讲了自己的遭遇，翟云瑶却一副满不在乎的样子，坐那玩头发，翻白眼。其他受害人也站出来，指证她平时就爱欺负人。 翟云瑶在庭上最出格的一次，是直接打断法官。她嫌审判拖时间，嚷嚷着要快点判，因为她下个月要过生日。 记者把这句话登上新闻，华人圈炸了锅，大家都觉得这人狂到没边了。法官没搭理她，继续按程序走。庭审持续了几个月，证据越堆越多，翟云瑶的嚣张劲慢慢没了。她开始坐立不安，但还是不肯认错。 2016年2月17日，判决下来。翟云瑶被判13年，杨雨涵10年，张馨蕾6年。因为加州法律，预审期间的拘留时间算双倍，她们得服刑75%的刑期。 翟云瑶实际要坐八年牢，出来后直接遣返中国，永远不能再入境美国。判决宣读时，翟云瑶傻了，瘫在椅子上，哭得撕心裂肺。 她爸妈在旁听席上抱着哭，悔得肠子都青了。记者拍下这一幕，照片传遍网络。 翟云瑶被送进加州女子监狱，日子过得单调乏味。牢房是灰色水泥墙，每天吃一样的饭菜，干一样的活。她妈每隔几个月飞来看她，带点零食和衣服，但每次见面时间短得可怜。 翟云瑶在狱中表现还算老实，2023年因为减刑提前出狱。她被遣返回北京，下了飞机就被媒体围住。她低着头，躲在爸妈身后。 她家早就卖了美国的房子，搬回北京老宅，日子低调了不少。刘怡然继续在美国读书，避开了媒体，默默过自己的生活。
