杨瀚森最受欢迎绰号出炉
看到这个话题，说小杨的杨读音是羊，羊的英文是goat，goat还是NBA“史上最伟大球员”（greatest of all time)的缩写……
我突然想起来之前给老外翻译中国生肖的时候，羊年到底咋翻译？
对中国人来说，不论是“绵羊”还是“山羊”都是羊字前面加一个定义。
但是在英文里完全是两个单词：山羊（Goats）、绵羊（Sheep），另外还有羚羊Antelope，盘羊Argali……
那么羊年到底是goats year还是sheep year呢？
同样：
鼠年也有小老鼠mouse和大老鼠rat；
牛年有未阉割的公牛bull，奶牛cow，阉割过的公牛ox，野牛buffalo；
…………
其实羊对于中国就是羊科的总称，对于老外来说，羊年可以翻译成 the year of Caprini（ /ka'prini/ 羊族）。
只不过有留子说这个单词大多数英国人都不知道啥意思[哈哈][哈哈][哈哈]热点观点
猜你喜欢
【2评论】【1点赞】
【8评论】【3点赞】
【1评论】【4点赞】
【3评论】【2点赞】
【5评论】【9点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章