最近抖音上有一个黑人小哥解读经典动画片狮子王的歌曲前奏，他说开头的那句：就只是只狮子，相信大家都看过了，所以现在引发不少纠纷。

拿《狮子王》开玩笑，可能让这位喜剧演员付出高达2700万美元的代价。

莱博·莫拉凯是这首传奇歌曲的创作者，他对喜剧演员Learnmore Mwanyenyeka上月接受采访时的一番言论极为不满。

今年2月，在《One54》播客节目中，32岁的Jonasi与主持人阿卡巴、戈弗雷讨论这部1994年迪士尼动画片时，两人试图演唱《Circle of Life》中的前奏，Jonasi称他们唱砸了，并主动示范正确唱法。

不是这么唱的，这位喜剧演员说，并指出Nants ingonyama bagithi Baba是祖鲁语，别糟蹋我们的语言。

随后，Jonasi声称这句歌词翻译成英语的意思是：看！有一只狮子。哦，我的上帝！就这么简单

诉状称，Jonasi 在《One54》播客节目及3月12日洛杉矶的一场单口喜剧演出中，故意用夸张的模仿嘲笑这段前奏的文化意义。

诉状还称，Jonasi在洛杉矶的演出中，因类似的关于《Circle of Life》解读含义的笑话获得全场起立鼓掌。

作为背景，迪士尼对这段开篇歌词的官方翻译是：万兽之王，我们向您鞠躬。

莫拉凯表示，下一句Hay! baba, sizongqoba的意思是：通过您，我们将取得胜利。

据这位南非作曲家称，Jonasi的言论（据说在网上疯传）干扰了他与迪士尼的业务关系，以及他从版税中获得的收入。

他声称，Jonasi的言论已造成超过2000万美元的实际损失，诉讼还要求700万美元的惩罚性赔偿。

莫拉凯曾为《权力的游戏》《Outbreak》《2019年版〈狮子王〉》及《木法沙：狮子王》等电影创作配乐，他指控这位喜剧演员将自己的翻译当作权威事实，而非喜剧。

诉状中写道：Jonasi将其简化为看！有一只狮子。哦，我的上帝，这不是简化翻译，而是编造扭曲，目的是为非法牟利和破坏艺术作品。

因此，61岁的莫拉凯认为，Jonasi的言论不应受到保护。

Jonasi自称是莫拉凯作品的超级粉丝，并表示在得知对方不喜欢自己的言论后，曾提议一起制作视频，深入探讨《Circle of Life》的深层含义。

喜剧总能引发对话，Jonasi在Instagram 发布的视频中说，这是你真正教育人们的机会，因为现在大家都在倾听。

然而，他称，在2月25日播客发布后，两人交换信息时，莫拉凯称他自我厌恶，他因此撤回了提议。

他说，莫拉凯的反应忽略了他作品中对美国对非洲身份渲染的批判，比如在《One54》节目中，他曾讨论过《狮子王》如何利用关于非洲大陆的简单叙事为非洲观众谋利。

狮子有美国口音，而猴子有口音，Jonasi在播客中说。

莫拉凯的律师在诉状中承认，ingonyama的字面意思是狮子，但表示它在歌曲中是皇家隐喻，象征王权，而Jonasi故意歪曲了植根于南非传统的非洲宣言。莫拉凯要求通过陪审团审判解决这起Circle of Life纠纷。