日语太尴尬了，不加上中文，日本人都觉得很丢人！这就是利物浦访问日本的时候，把利物浦口号翻译为日本的片假名遇到的问题，事实上，日本人看起来也会莫名其妙的，因为日本人对于他们的片假名有一个著名的吐槽——卧肏，满屏幕都是片假名，鬼才能看得懂呀！ 不单单是利物浦的球迷，全世界的足球迷都知道，利物浦有一个响彻全球的著名口号，那就是“You'll never walk alone！”，而且利物浦的这首队歌也广为传唱，很多人都听过。 但是如果把这句话音译成了日语，而不用中文的话，那么纯粹的片假名翻译过来的就简直是莫名其妙的东西，因为不懂得的人根本不可能知道是啥意思，这么说吧，如果是国人看到大概是这样的一行字：“油欧窝窝可饿龙”，这不是让人笑死了吗？谁知道这说的是啥玩意儿呀？ 所以作为日本人其实很悲惨的，没有中文，他们就是这么尴尬呀！
猜你喜欢
【18评论】【16点赞】
【2评论】【2点赞】
【14评论】【13点赞】
【34评论】【14点赞】
【19评论】【4点赞】
【115评论】【92点赞】
【202评论】【70点赞】
【162评论】【46点赞】
热门分类