老上海一张嘴，英语自己蹦出来

年轻人听不懂，以为阿爷在讲暗号

派司=pass，出门带张身份证

拉司卡=last card，麻将打到最后一圈

肮三=on sale，便宜没好货，糟心事来了

司必灵锁、派克笔、维他命，全是原装进口口音

蹩脚来自bilge，船底污水，形容手艺烂

大兴来自dashy，假货冒充时髦

smart变时髦，骂人也能带洋味

一句话里中英混着蹦，像老唱片跳针

租界年代，洋行买办、黄包车夫、舞厅大班

在同一条弄堂里学说话

英语被上海话嚼碎，再吐出来

就成了今天的老克勒密码

语言不是博物馆展品

它得在嘴边活着

下次听见阿爷说肮三

别笑他土，他在用百年前的国际范儿

提醒你：便宜别贪，便宜就是肮三