贝森特这次是真被干EMO了。 "贝森特：今晚我们将与中国通话，希望中国给予足够的尊重。" 什么时候美国人说这么温和卑微了？ 这里面有个翻译上的梗，可能吓到他了，估计李警告他别"玩火自焚"，然后被翻译给整成了"地狱之火"hellfire，配合那吓人的表情，结合西方对地狱之🔥的理解，这才把贝森特给彻底整破防了。 贝森特从会场出来时，脸色还有点发白。他一边快速扯着领带，一边朝随行翻译低吼：“到底怎么回事！那句话的原意应该是什么？你再说一遍！”翻译躲躲闪闪地说：“呃，总的意思其实是您不要再‘玩火’了，但......我们的语境也没有完全偏差这个‘hellfire’确实可以传递严重警告的意思。”贝森特马上停住了脚步，瞪大了眼睛：“你是说......你觉得这还算合理？” 翻译一脸无辜地耸了耸肩：“呃，从我个人角度来说，这是加强了语气，您要知道，这也是为保护您免受进一步威胁啊......”这话听得贝森特心里更不是滋味。他满脑子现在全是会议室里李那副冷冰冰、刀锋一般的眼神。难道自己真的触碰了中国代表团的底线吗？平时那点小动作、小试探，现在看来都是在戏弄猛兽。 随行团队后方的几个助手脸上都有点复杂情绪，他们一边要安抚贝森特，一边心里暗暗嘀咕：谁叫自己这位老大今天风格突然来个大扭转，原本想要“硬碰硬”，结果开口第一句就变了调子，甚至带点祈求的语气。强势惯了的人，如果态度稍有反差，便极容易引起对方警觉——大家中国的代表从来不吃这一套。 贝森特的助理老詹实在看不下去，小声提醒道：“‘hellfire’属于西方文化里恐吓力很强的词，这个点没提前踩清楚，咱翻译的确欠考虑。”贝森特点点头，嘴唇蠕动几下，但没说什么，只是加快了步伐。他对眼下的局面简直是骑虎难下。今天一场简单对话居然搞成了这样，领导那边还要有个交代，这回无论如何美国团队在全球媒体面前摔了个大跟头。 走到车旁，贝森特一屁股坐进了后排，闭上眼掐了掐眉心。他开始复盘整件事情，努力想找到个转圜余地。对中国施压这种事在以前是司空见惯的套路，可偏偏此次局势变得微妙而不可预测。他不得不承认，中国现在不是五年前那个看似可控的对手了。国际社会对中美关系的关注空前高涨，最近几次博弈里，他已经感受到西方内部的无力感。更雪上加霜的，是对方善于把握各种场合迅速占据道德高地，能轻松化压力为支点。 晚上回到酒店，贝森特拒绝了团队劝说他出席的招待酒会，独自关进了套房。他心里是真不知道接下来该怎么办了。桌上文件袋被随意丢着，他犹豫了一下，最终拾起，又翻开了白天会上李警告他时记录员抄下的内容： “不管是哪种文化或者语言，我想提醒阁下，不作任何有可能招致不可预测灾难的决定——因为，当你点燃那一簇小火苗时，烧到哪里、烧得多快，谁都无法控制。只有疯子才会拿这类风险开玩笑。” 贝森特盯着那句“‘不可预测灾难’的决定”看了半分钟，后背竟不自觉冒出了冷汗。他突然意识到，或许他之前真的低估了一个聪明又成熟的对手的潜藏力量。这一次，他不仅要重新调整战术，还得从心理层面想清楚，到底应当如何对戏份渐重的玩家展示出新的战略态度。 领导的电话突然响起，贝森特深吸一口气接起，恭维与交代话术早就排好顺序。他知道，他还得通过更狡猾、更圆滑的方式，继续与中国博弈下去——而这，也许才是真正考验的时候