“星汉灿烂，争者若出其里。此刻争流，誓与传奇同熠。”

“十五载，只寰宇一瞬。于竞者，却毕生所系。”

“……”

这是今年英雄联盟全球总决赛瑞士轮宣传片的几句旁白，浪漫而恢宏的文字让人印象深刻，但鲜有人知道，这些诗意的中文句子，不仅有翻译团队的心血，还有LPL官方主持人希然的努力。

“我觉得那是一种对话，”谈起这次翻译工作希然笑着说，“既是在和观众对话，也是在和古人留下的浪漫对话。”

从早上十点到次日凌晨四点，希然与团队一次次打磨，只为在中外语言的交界处，保留下那一份不被翻译稀释的“浪漫”。无论台前还是幕后，这种对语言的热忱，也正是她职业生涯中最鲜明的印记之一。

而这份印记中关于电竞的纹路，还要追溯到10年前的那个夏天。《对话希然：“最大的敌人永远是自己” | 竞Talk》