搬运《纽约时报》最新专题文章，我用谷歌机器翻译的。标题：泽连斯基四面楚歌，腐败案令乌克兰战时团结分崩离析随着总统的盟友被指控在国家士兵浴血奋战之际中饱私囊，一个反泽连斯基的政治联盟正在形成。在俄罗斯入侵乌克兰的第一天，当俄罗斯军队和导弹涌入乌克兰边境时，总统泽连斯基抽出时间与他的主要竞争对手、前总统彼得罗·波罗申科握手。这一团结的姿态使乌克兰政坛平静了数年，并巩固了他在战时的领导地位。如今，这份平静已不复存在。一项针对数百万美元回扣案的广泛调查牵涉到泽连斯基的亲信，这不仅使乌克兰政坛再次陷入动荡，也削弱了泽连斯基在国内的威信，而此时战场上的压力却在不断加剧。随着泽连斯基总统任期内最严重的腐败丑闻不断发酵，此前蛰伏的反对派正联合起来，形成自2022年入侵乌克兰以来首个大规模的反泽连斯基运动。这些反对者包括乌克兰的独立反腐机构、反对党、政治活动人士和媒体。握手言和的余波已成过往，双方不再手下留情，泽连斯基的批评者们开始使用以往难以想象的措辞，甚至指责总统的盟友背叛国家。许多乌克兰人对泽连斯基的盟友在国家士兵为生存而战之际中饱私囊的指控感到愤慨。波罗申科的政党在一份关于腐败丑闻的声明中表示：“国家终于看清了‘血钱’的含义。”声明还称，泽连斯基的战时内阁“不专业且腐败”。乌克兰目前没有重要政治人物呼吁泽连斯基辞职，而且由于戒严令导致选举暂停，他无法通过投票下台。但分析人士指出，围绕腐败问题而形成的这场运动对他构成了严重威胁。随着反对派势力不断壮大，泽连斯基对议会的控制可能受到威胁，因为他所在政党的成员纷纷倒戈成为独立人士，这将削弱他通过立法的能力。在战争期间，立法对于快速决策至关重要。波罗申科的政党正在收集签名，准备对战时内阁发起不信任投票。泽连斯基的核心圈子也面临压力。反对党“声音党”成员雅罗斯拉夫·热列兹尼亚克呼吁泽连斯基的得力助手、幕僚长安德烈·叶尔马克辞职。分析人士指出，泽连斯基、叶尔马克和一小群顾问牢牢掌控着乌克兰的权力。前欧盟驻基辅政治顾问巴拉兹·亚拉比克表示：“泽连斯基唯一的出路就是彻底清除他战时领导团队中的所有人。”针对泽连斯基先生的运动始于7月的街头抗议，此前他曾试图压制那些调查其核心圈子的反腐机构。他很快改变了策略，但本月曝光的腐败丑闻再次引发了民众对泽连斯基先生的不满，许多乌克兰人要求政府提高透明度和问责制。民调显示，民众对泽连斯基先生的信任度已降至接近50%，而入侵后他的信任度曾飙升至约90%。泽连斯基先生已执政近七年，他尚未表明是否会在选举恢复后参选，前提是俄罗斯最终同意停火，允许解除戒严令。上周开始，有关腐败的丑闻开始浮出水面，其中也牵涉到总统身边的人士。乌克兰国家反腐败局表示，泽连斯基先生的前商业伙伴蒂穆尔·明迪奇策划了这起盗窃案，在过去15个月里，至少有1亿美元通过向承包商支付回扣的方式从乌克兰国家核电公司被盗。该独立调查机构成立于2015年，得到了国际货币基金组织和西方捐助者的支持。调查人员称，他们在基辅的一间公寓和一间办公室安装了窃听器，明迪奇先生和包括一名政府部长和核电公司一名高管在内的其他人曾在此讨论瓜分数十万美元并将资金转移到瑞士和以色列。反腐败局已将录音发布到网上。在俄罗斯近期对乌克兰发电厂发动导弹和无人机袭击后，乌克兰正遭受长达数小时的停电，因此，这些关于能源领域盗窃的指控对乌克兰民众来说更加令人愤慨，对泽连斯基先生来说也更具政治敏感性。泽连斯基总统已要求司法部长赫尔曼·哈卢申科和能源部长斯维特拉娜·赫林丘克辞职。两人均已递交辞呈。国家安全与国防委员会对泽连斯基总统的前商业伙伴明迪奇实施了制裁。明迪奇是泽连斯基在担任总统前创办的喜剧电视工作室的部分所有者。在搜查其住所前不久，明迪奇逃离了乌克兰。政府还宣布将对监管机构和国有企业的治理实践进行全面改革。前副总理奥列克西·切尔尼绍夫被调查人员指控收受了超过100万美元的贿赂，但他坚称自己无罪，并指责调查人员断章取义地公布了录音片段。在周一的听证会上，反对派议员热列兹尼亚克表示，政府应对腐败指控的措施力度不足。他还批评了出席听证会的政府部长。在战争期间，部长出席听证会的情况实属罕见。政治分析人士指出，对高层腐败的指控可能导致议会内部出现反对泽连斯基的阵营重组，这将使乌克兰总统与反对派控制的议会陷入僵局的局面重回正轨，这种情况在乌克兰近代史上屡见不鲜。在战时，俄罗斯可能会利用这种内部分裂。乌克兰主要新闻媒体《乌克兰真理报》报道称，泽连斯基所在的“人民公仆”党内一个派系正在施压，要求其幕僚长叶尔马克辞职，并威胁称如果他继续留任，他们将退出该党。政治分析人士指出，对高层腐败的指控可能导致议会内部出现反对泽连斯基的阵营重组，这将使乌克兰总统与反对派控制的议会陷入僵局的局面重回正轨，这种情况在乌克兰近代史上屡见不鲜。在战时，俄罗斯可能会利用这种内部分裂。乌克兰主要新闻媒体《乌克兰真理报》报道称，泽连斯基总统所在的政党“人民公仆党”内部的一个派系正在施压，要求总统办公厅主任叶尔马克辞职，并威胁说如果他继续留任，他们将退出该党。泽连斯基总统可能正在失去立法能力的一个迹象是，原定于本周进行的明年预算案投票已被推迟。反对派政客表示，他们计划利用预算案辩论的机会，要求纳入新的反腐败保护措施。即便在丑闻爆发之前，由于党内成员的叛逃和辞职，泽连斯基实际上已经失去了对议会的多数控制权。但他此前曾与一个现已被取缔的亲俄政党的前成员组成联合政府，成功通过了一些立法。波罗申科领导的欧洲团结党成员弗拉基米尔·阿里耶夫在谈到两位部长辞职和迅速宣布的监管改革时表示：“目前的举措不足以让乌克兰社会相信发生了真正的改变，而不仅仅是表面功夫。”他呼吁组建一个包含反对派人士的民族团结政府。但他承认，泽连斯基不太可能以这种方式交出权力。阿里耶夫先生表示，支持那些卷入调查的助手、部长或其他官员，不仅会“削弱他作为政治家和总统的地位，也会削弱乌克兰”。奥列克桑德·丘布科对此报道亦有贡献。本文作者介绍：安德鲁·E·克雷默是《纽约时报》基辅分社社长，自2014年以来一直报道乌克兰战争。