1985年，翁美玲服下安眠药后，又打开了煤气自杀，她去世时，脸上没有任何痛苦的痕迹，遗容看上去就像是她的一只眼睛没有完全闭上。 1982年翁美玲返回香港，参加香港小姐竞选，进入15强，最终排名第八，身高159厘米。她签约无线电视台5年合约，主持《妇女新姿》节目。首次出演电视剧《十三妹》，饰演双格格，与汤镇业合作，两人由此发展关系。1983年从众多候选人中脱颖而出，主演《射雕英雄传》黄蓉一角，该剧收视率高，她凭借灵动形象迅速走红。不用替身亲自上阵武打戏，有次从马上摔下导致右臂骨折。她其他作品包括《天师执位》林楚燕，该剧收视超过60点；《决战玄武门》秦惜惜；《楚留香之蝙蝠传奇》桑小静；《挑战》谢碧华；《夹心人》董佩汶。1985年拍摄《桥王之王》，饰谢丽婷，只完成第一场戏。1983年出演电影《疯狂83》饰FBI探员。1985年举行星马演唱会并发行专辑，代言花王护发素和夏士莲雪花膏等广告。 翁美玲与汤镇业1982年开始交往，1983年7月31日公开，两人出席第二届香港电影金像奖。工作繁忙导致聚少离多，汤镇业有花天酒地传闻，两人争吵频繁。她希望结婚，但他表示需等事业稳定。1985年2月汤镇业传绯闻，她服4粒安眠药未遂，自行洗胃。同月争吵后开煤气未遂，被朋友按门铃中断。4月进入冷战期，她在的士高遇邹世龙，答应其追求以刺激汤镇业。5月初在新加坡演唱会求签，得凶签“情海无舟，缘尽十八”。汤镇业提出分手。5月11日汤镇业与吴君如、苗侨伟、戚美珍游泳被媒体拍照，13日在清水湾片厂化妆间争吵，她抹泪表示分手。这些事件累积让她状态不稳。 1985年5月13日晚，翁美玲返回九龙塘广播道伟锦园1座1楼B室公寓。她多次拨打汤镇业电话无人接听。随后拿起安眠药瓶，拧开盖倒出几粒药丸，就水吞下。接着走向厨房，转动煤气开关，让气体泄出。她未关门窗，躺在客厅地板上。煤气浓度升高，她身体出现中毒迹象，下肢浮肿。额头有3厘米伤痕，手臂有针孔痕迹。公寓内东西整齐，桌上药瓶开着，剩药散落。电话记录显示晚间多次未接拨打。从澳门回来的行李箱搁在角落未收拾。次日早上7时半，邹世龙赶到敲门无应，闻到煤气味，与保安按铃无效。他绕到侧面砸破厨房玻璃窗，翻身进入，发现她倒在客厅近门处，脸色发紫。关掉煤气后抱她下楼送浸会医院，医护检查确认无生命迹象。死亡时间推断凌晨3至4点，死因为一氧化碳中毒结合药物作用。警方调查现场记录窗台鞋印，无挣扎痕迹。体内有镇静药成分，胃液化验确认。 翁美玲遗容安详，脸上无痛苦痕迹，一只眼睛未完全闭上。媒体涌至医院，报道迅速传播。邹世龙在走廊双手抱头等待，警方询问他进入过程，他描述砸窗细节。她的自杀事件震惊香港社会，引发对艺人心理健康的讨论。之前她有过多次未遂尝试，这次未留回头路。娱乐圈高压环境放大私生活，感情纠葛被媒体添油加醋。她的事业高峰期遇上这些，导致状态下滑。警方定性为自杀，但细节如伤痕和针孔引发猜测，不过法医报告确认中毒特征。她的日历上留有类似遗言的话语，公寓安静无异常邻居察觉。 翁美玲离世后，5月15日汤镇业、邹世龙和谊母欲认尸，仅汤镇业获准进入，抱遗体痛哭，亲吻脸部，逗留10分钟。张明如从英国赶回办理身后事。16日法医解剖确认煤气中毒，谊母签字改火葬以便运英安葬。17日天主教香港教区批准天主教仪式，认为非存心自杀而是一时情绪失控。19日在红磡世界殡仪馆出殡，一万市民送别，天气炎热，4名女子晕倒，3名小孩摔伤。无线电视筹办，费用约4万港元。灵堂挂“魂归天国”“音容宛在”“天妒红颜”横匾。遗照为1982年港姐宣传照。寿衣是《生锈桥王》白色古装，陪葬银器、古董、首饰。汤镇业别玫瑰花于发髻，将梳子折断，一段放棺内，一段自留，按广东习俗示来世重逢。 灵柩由刘德华、梁朝伟、黄日华、苗侨伟、萧笙、李添胜、伍润泉、何家联扶灵，运往歌连臣角火葬场火化。出席者包括梅艳芳、车保罗、刘青云、陶大宇、蓝洁瑛、吕方、张明敏、吴镇宇、成龙、李国麟。20日晚在邓镜波学校教堂举行追思弥撒，亲友及汤镇业等30多人出席。6月3日骨灰安放英国剑桥新市场天主教墓地，墓碑刻“生命不在于长短，而在于是否灿烂”。母亲张明如2017年1月17日逝世，享年91岁，2月23日火化，与翁美玲合葬剑桥公墓。2012年6月2日前男友罗泊·莱得鮑制作网站，公开回港前照片和故事。事件推动香港艺人之家成立，提供艺人心理支持。汤镇业因事件背负骂名，事业进入低潮。