DC娱乐网

西周中期朕匜铭文高清照片及释文

1975年2月,陕西岐山县董家村村民在村西平整土地时,在距地面约一米的深处,发现了一个椭圆形窖藏,内藏有37件西周青铜器,其中就有朕匜,西周中期器,现藏于宝鸡市青铜博物院,高20.5厘米,腹深12厘米,腹宽17.5厘米,长31.5厘米,重3850克。该器物为椭长形水器,前有流、后有鋬,四足,盖饰窃曲纹,。器椭长形,前有流(注水口),后有兽首鋬(把手),四足,平盖,口沿饰窃曲纹。用于沃盥之礼,与盘配合,一人持匜注水,一人洗手,盘承接污水。 朕匜内底和盖连续铭文157字,朕匜铭文诸多学者有论述,现选唐兰先生释文。 铭文释文:隹(唯)三月既死霸甲申,王在旁上宫。白(伯)扬父迺成裁曰:“牧牛,徂乃苛湛(抌)!女(汝)敢以乃师讼。女(汝)二(上)弋卩(代)先誓。今女(汝)亦既又卪(卩)誓,尃佫啬睦,亻朕亦兹五夫,亦既卪(卩)乃誓,女(汝)亦既从辞从誓。弋(式)苛,我义(宜)鞭女(汝)千,黑蔑黑屋女(汝)。今我赦女(汝),义(宜)鞭女(汝)千,黜黑屋女(汝)。今大赦女(汝),鞭女(汝)五百,罚女(汝)三百爰。白(伯)扬父迺(乃)或(又)吏(使)牧牛誓曰“自今余敢扰乃小大史(事)”。“乃师或以女(汝)告,则致乃鞭千,黑蔑黑屋 。”牧牛则誓。氒(厥)以告事(史)邦、事(史)曶于会。牧牛辞誓成,罚金。用乍(作)旅盉。 铭文大意:三月既死魄甲申,王在方邑的上宫,伯扬父定下了判词,说:“牧牛!你被谴责为诬告。你敢和你的师打官司,你上面违背了先前的誓言。现在你已经有了办理的誓,到啬去见,给这五个奴隶,也已经办理你的誓言了,你也已经听从讼词,听从誓约了。最初的责罚,我本应鞭打你一千下,给你黑蔑黑屋之刑;现在我赦了你,还应该鞭你一千下,给你黜黑屋之刑;现在更大赦你,鞭五百下,罚铜三百锊(合汉时的秤两千两)。”伯扬父就又叫牧牛立誓说:“从今以后,我大小事不敢扰乱你。”伯扬父说:“你的师再把你告上来,就要给你鞭一千下,给你黑蔑黑屋之刑。”牧牛立了誓。于是把这告知官吏邦和曶参加了会。牧牛的案子和誓约都定下了,罚了铜。用来作宗派的盉。 唐兰,《董家村新出西周重要铜器铭辞的译文和注释》,1976年《文物》