我疑心国内语境谈国外哪一个作家被遗忘、在当今失去价值容易忽略一个前提——大部分国外作家在内地缺乏译本和有效宣传。举几个很现成的例子: 埃尔诺获诺奖前国内没多少人讨论她，但她得诺奖得到铺开式的中文版引进和宣传后，在华语世界里的声望、对写作者的影响已然媲美艾丽丝·门罗了。因凡特虽然是拉美“文学爆炸”里的代表作家之一，但直到2021年《三只忧伤的老虎》出版之前，你会发现他在中国内地就没多少讨论度。而《三只忧伤的老虎》得益于较好的译本和卖力宣发，成为那一年的引进文学畅销书。所以，有时候出现的错位是——不是作家过时了，而是这位作家在中国内地压根没有得到有效宣传。没有出色的译本。读者读都读不到几本的前提下，谈过时太错位了。只可惜，由于目下文学市场的进一步萎缩，这种与世界文学脱节的情况很可能进一步恶化。