原注：这个关于 gallus 的双关语难以翻译，它既有公鸡之意，也指大母神（Cy