🌙这下误会闹大了！北京，两名杭州女生到故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句“老人家过来蛮讨厌的”，结果这话刚好被一位老人听到，就要上前理论，女生瞬间反应过来，自己这句方言闹误会了。杭州网友：她真不是那个意思。 最近北京故宫里发生的一场小误会，在网上吵上了热搜，没有激烈的争执，没有恶意的冲突，就是因为一句杭州方言，让两个女生差点和老年游客闹起来，看完整个经过，不少网友都跟着捏了把汗。 两名女生是杭州人，趁着假期结伴来北京旅游，故宫是她们必打卡的景点，出发前还特意做了攻略，想着好好逛逛这座古建筑。那天故宫里的游客不算少，到处都是来往的人群，两人跟着人流慢慢往前走，累了就找个角落歇一会儿，一切都很顺利，没人想到会因为一句话引发误会。 两人逛到太和殿附近的台阶旁，看到不少老年游客正坐在台阶边休息，有的靠着栏杆喘气，有的互相递水，还有的在小声聊天。因为游客多，台阶本来就不宽，老人们坐着休息，占了不少空间，来往的游客只能小心翼翼地侧身走过，很不方便。 其中一个女生见状，就对着同伴随口说了一句杭州方言：“老人家过来蛮讨厌的”，声音不算大，却刚好被不远处一位坐着休息的老人听到了。 老人当即就皱起了眉头，慢慢站起身，朝着两个女生走了过去，语气带着明显的不满，开口就问她们刚才说什么，是不是在嫌弃老年人。 女生们被老人突如其来的质问吓了一跳，愣了几秒才反应过来，自己刚才说的方言，肯定被老人误会了。她们赶紧摆着手解释，说自己不是故意的，也没有嫌弃老人的意思，只是方言的说法和普通话不一样，让老人别往心里去。 其实熟悉杭州方言的人都知道，杭州话里的“讨厌”，很多时候并不是字面意思的厌恶、反感，更多是一种口语化的感叹，有点“麻烦、不方便”的意思，就像杭州人常说的“色洁”，实际就是“讨厌”的方言表述，却不一定是贬义的。 这两个女生说的“老人家过来蛮讨厌的”，本意是说老人们坐在台阶旁休息，导致来往不方便，没有任何诋毁、嫌弃的想法，只是习惯了说方言，没意识到在外地，其他人听不懂这种方言的特殊含义。 老人一开始并不相信，觉得她们就是在找借口，还在不停理论，说自己年纪大了，逛累了找个地方休息很正常，年轻人怎么能这么说话。周围的游客听到动静，也纷纷围了过来，有人不明所以，跟着议论起来，还有人拿出手机，悄悄拍下了这一幕。 两个女生急得满脸通红，一遍又一遍地解释方言的意思，还举例说杭州方言里很多类似的表达，比如“毛难过”和“毛兰姑”发音接近，很容易闹误会，可老人还是半信半疑。 后来旁边有一位懂杭州方言的游客，主动站出来帮忙解释，说这两个女生确实没有恶意，杭州话里的“讨厌”在这里就是“不方便”的意思，还现场说了几句类似的杭州方言，给老人讲解其中的区别。 老人这才慢慢缓和了语气，脸色也好看了不少，女生们又连忙道歉，说自己不该在外地随口说方言，没有考虑到其他人可能听不懂，引发了误会。 这段视频被游客发到网上后，很快就火了起来，相关话题很快就上了热搜，评论区里吵翻了天。不少杭州网友看到后，都纷纷留言澄清，说杭州方言里的“讨厌”真的不是贬义，还分享了自己因为杭州方言闹过的笑话，比如有人说杭州话“陆若水”和“六十岁”谐音，曾经有人因为这个闹过更大的误会。还有网友晒出杭州方言的常用词汇，解释不同语境下的不同含义，帮两个女生辩解。 其实不止杭州方言，全国各地的方言都有类似的情况，云南人说“甩烤鸭”，实际是“吃烤鸭”；山东人说“扒根葱”，是“剥根葱”；湖北人说“孩子掉河里了”，可能是“鞋子掉河里了”，这些方言如果不了解，很容易引发误会。 这两个女生的经历，也让很多人想起了自己出门旅游时，因为方言闹过的尴尬事，有人说自己曾经在重庆旅游，因为听不懂重庆话，差点和出租车司机起冲突。 视频走红后，有人觉得女生们没错，只是方言误会，也有人觉得女生们说话不注意场合，不管是不是方言，在公共场合说这样的话，很容易让人误会。 两个女生后来也在网上发了一段说明，道歉说自己以后出门会注意，尽量说普通话，避免再引发这样的误会。其实这场误会，没有谁对谁错，更多的是方言差异带来的小插曲。 不知道大家看完这件事，心里是什么感受？欢迎在评论区留下你们的想法。