【贵族退出议会：英国在700年后将世袭贵族逐出议会】

伦敦（美联社）——英国议会投票决定将世袭贵族逐出未经选举产生的上议院后，延续数百年的政治传统将在数周内终结。

周二晚间，上议院议员们撤销了对下议院通过法案的反对意见，该法案将驱逐数十名凭借贵族头衔继承议会席位的公爵、伯爵和子爵。

政府部长尼克·托马斯-西蒙兹表示，此举终结了"陈腐且反民主的原则"。

"我们的议会应当始终是才华受认可、实绩计分的地方，"他强调，"绝不应沦为老男孩人脉的展示厅，更不应让那些多为数世纪前授予的头衔凌驾于人民意志之上。"

上议院在英国议会民主制中扮演重要角色，负责审查由民选下议院通过的立法。但批评者长期指责其运作迟滞且缺乏民主性。

彼得·曼德尔森因与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的交情曝光，于今年2月辞去上议院议员职务，此案再度引发公众对上议院运作及议员行为失范问题的关注。

该院目前拥有800多名议员，是仅次于中国全国人民代表大会的世界第二大立法机构。

在其700年历史中，议员席位长期由贵族世袭——几乎不包括女性——并辅以少数主教席位。1950年代起，政府开始任命退休政要、社会领袖等"终身贵族"加入，此类席位现已成为议会主体。目前仅约十分之一议员为世袭贵族。

1999年，时任首相托尼·布莱尔领导的工党政府驱逐了750名世袭贵族中的多数，但为避免贵族叛乱，允许92人暂时留任。

又过了25年，现任工党政府首相基尔·斯塔默才提出立法，旨在清除剩余的"世袭贵族"。

贵族们奋起抗争，迫使政府达成妥协方案：允许若干名世袭议员通过"转任"终身贵族的方式留任（具体人数未公开）。

该法案经查尔斯三世国王批准（仅属形式程序）后即成法律，世袭贵族将于今年春季本届议会会期结束时离任，至此持续四分之一世纪的政治进程终告完成。以贵族院标准衡量，这已是相当迅速的进程。