日本翻译面对领导谄媚估计内心五味杂陈。在日本职场文化里，谄媚上级挺常见。“媚びる”这个词就体现了这种行为，像“社長に媚びる”，就是向经理谄媚。 翻译在一旁看着领导被谄媚，可能一方面觉得这种场面有点滑稽，毕竟那些讨好的话一听就很假；另一方面，说不定也无奈，毕竟这是职场常态。要是翻译自己也得跟着谄媚，心里估计更憋屈。但为了工作，也只能把这些想法藏起来。说不定私下里，翻译会和同事吐槽这些谄媚的场景呢。