最近“第一次看懂中文是因为看懂了英文”这个话题火上热搜。某连锁酒店为提升格调，用“出尘”“相招”“汗出”等雅致词汇命名功能区，结果让住客犯了难。大家对着这些词反复端详，一头雾水，直到看了下方英文注释，才知道“出尘”是洗衣房，“相招”是餐厅，“汗出”是健身房。 很多人抱着脏衣服在电梯口，对着“出尘”不敢进，看到“laundry”才敢确定；找餐厅时，对着“相招”琢磨半天，靠“restaurant”才完成认知。这场景荒诞又真实，学了十几年中文，还得靠英文“翻译”母语，真是哭笑不得。这也提醒，公共标识得在实用性和文艺感间找平衡。