2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出：“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！
 
刘翔1983年7月13日出生在上海普陀区一个工人家庭，小时候身体偏弱，父母原本只是想让刘翔进体校锻炼身体，没想到这条路最终把刘翔送上了世界田径最高舞台。最初练习跳高的刘翔，后来因身体条件更适合110米栏而改项。
 
1993年进入普陀区少体校，1995年升入上海体育运动技术学院二少体，1996年拿到上海市少年田径锦标赛乙组冠军，跨栏天赋开始显露。真正改变刘翔成长轨迹的节点，出现在1999年。
 
孙海平看中了刘翔长臂长腿的身体优势，以及爆发力和韧劲兼具的特点，将刘翔选入一线队，从起跑到攻栏一环一环细致打磨。
 
当时亚洲短跨项目长期受欧美压制，孙海平不仅盯技术动作和栏间节奏，还自学运动营养与康复知识，为刘翔制定饮食与恢复方案，这种科学训练为日后爆发打下了根基。
 
2001年，刘翔在世界大学生运动会跑出13秒33夺冠，开始进入国家队视野。2002年洛桑大奖赛，刘翔以13秒12打破亚洲纪录和世界青年纪录。
 
2003年巴黎世锦赛摘铜后，刘翔已稳步跻身世界一流选手行列。到了2004年雅典奥运，刘翔状态完全拉满，8月28日决赛跑出12秒91，追平世界纪录，夺得中国田径男子直道项目奥运首金，也一举打破欧美多年的垄断。
 
“中国有我，亚洲有我”这句豪言，正是在这样的突破中拥有了重量。雅典夺冠后，上海普陀区政府奖励刘翔一套苏堤春晓名苑150平方米的住房，房号特意选为1101室，寓意110米栏第一。
 
当时这套房市值约225万元，已是上海市区顶级改善型住宅。
 
可就在刘翔住进新房的同时，孙海平还住在虹口区水电路的老式公房里，面积不大，配套简陋。为了照顾母亲和弟弟，孙海平先帮家人置办住房，自己始终没有改善居住条件。
 
刘翔对此一直放在心上，多次提出自费给孙海平买房，都被拒绝。后来刘翔用免费代言的方式帮楼盘宣传，开发商因此赠送一套180平方米的大户型住房。刘翔没有留下，而是坚决转赠孙海平，让师徒二人成了步行两分钟就能到的邻居。
 
孙海平起初反复推辞，刘翔却说得很明确，没有孙海平多年披星戴月的陪伴，没有伤病时背去医务室、守在床边的照料，就不会有奥运领奖台上的自己。随着上海楼市上涨，这套房产几年间升值到千万元以上，部分评估甚至接近2200万元。
 
面对记者追问是否后悔，刘翔始终坦然表示，师徒恩情比房子更珍贵，还直言师父就该住得比自己好。
 
这种感恩并不是夺冠后的短暂情绪，而是贯穿整个职业生涯。2006年洛桑大奖赛，刘翔以12秒88打破沉睡13年的世界纪录。
 
2007年大阪世锦赛，刘翔再夺冠军，完成奥运冠军、世锦赛冠军和世界纪录于一身的大满贯。后来无论是2008年北京奥运因跟腱重伤退赛，还是2012年伦敦奥运旧伤复发后单腿跳到终点致敬赛道，刘翔始终没有离开这条由孙海平陪着走出的跨栏之路。
 
2011年，刘翔还主动改练七步上栏，试图重返巅峰。2015年4月7日正式退役后，刘翔进入华东师范大学继续学业，也持续参与田径推广和青少年体育公益。
 
孙海平年过七旬仍坚守跨栏一线，刘翔也常回训练场与孙海平交流经验、帮助后辈成长。苏州河畔那两套房子，因此不只是房产本身，更像是刘翔职业道路、师徒情谊与感恩初心最直观的见证。