【观点：美国正在自我毁灭】
（卫报）美国正在被摧毁，而这完全是内部所为。联邦政府的每个部门、每个分支、每个局以及各项职能，要么正遭受致命的腐败侵蚀，要么正被彻底瓦解或瘫痪。这一切已是众所周知，但因为相关信息只是零星地出现在关于特定事件或部门的新闻报道中，这些报道从未充分揭示：本届政府正在破坏联邦政府的正常运转，同时也在摧毁全球经济、国际联盟与关系，以及国家和全球环境，其后果将持续数十年，甚至——尤其是涉及气候问题时——可能延续数个世纪。
在政府各分支机构中，本应保护我们的服务——核武库监测、网络安全、反恐——正遭到削弱、人员缩减或彻底废弃。另一类保护措施，包括公共卫生、疫苗接种计划、食品安全、清洁的空气和水源、社会服务、公民权利及法治，同样正遭受攻击。本应服务于我们的联邦政府正被扼杀，而服务于特朗普议程和寡头统治的联邦政府却在挥霍纳税人的钱财，包括投入国土安全部和美军的巨额资金——这些资金正被扭曲成皮特·赫格塞斯心中那支冷酷无情的雇佣军。据报道，赫格塞斯曾阻挠十多名黑人和女性军官的晋升。
令人震惊的是，特朗普团队不断重复的论调是：我们无力保护弱势群体或保障人民生活。正因如此，世界首富埃隆·马斯克去年在“狗狗币”热潮中摧毁了美国国际开发署，这已导致数万人因饥饿和本可预防的疾病而死亡。伊朗战争正在欧洲、非洲和亚洲引发一场化肥危机，这可能也会导致大范围的饥荒。与此同时，前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆在被解职前，花费超过2亿美元制作了一部由她本人主演的广告宣传片。
尽管这场针对伊朗的战争完全是无端挑衅且毫无正当理由，其危害远不止于此，但考虑到环保和国家公园预算正遭大幅削减，林业局实际上正遭到破坏，而公共土地正被出让给化石燃料公司和采矿利益集团，这场战争每天耗资数十亿美元这一事实尤为令人震惊。美国林务局总部正被迁往美国另一端，这很可能引发大量辞职潮，就像特朗普第一任期内土地管理局搬迁时发生的情况一样。超过50个林务局研究站将被裁撤，这意味着更多不可替代的在研项目、数据、设施和人员将因此流失。
特朗普在上周那场冗长乏味的演讲中说道：“我们无法兼顾托儿服务。我们是个大国……我们正在打仗……我们不可能兼顾托儿所、医疗补助计划、联邦医疗保险，以及所有这些琐碎事务。”那是你们的钱，也是我们的钱；那是我们的公共土地，也是我们的孩子。特朗普甚至向海上风电场建设商行贿近10亿美元，只为叫停项目，仅仅因为他对清洁能源系统怀有个人恩怨。美国曾引领全球科研，包括医学研究，这曾带来疾病治疗和健康领域的重大突破，但这一切已被削减得所剩无几，甚至更甚。这简直是谋杀。
那句关于航空母舰转向需要多长时间的古老谚语，或许正是这个国家看似相对稳定、反应却力不从心的原因；其全部冲击尚未到来。倘若巨轮迟迟不转向，终将进水、严重倾斜，抑或撞上冰山——或许那座冰山自始便存在，其名正是唐纳德·特朗普。他毫无缘由地发动了这场战争——甚至用“乐趣”一词来形容——这进一步动摇了全球经济，而他那变幻莫测的关税政策早已令其千疮百孔。企业需要能够进行规划，而像他的情绪一样时而翻倍、时而消失、时而又冒出来的关税，正在破坏这种规划能力。同样地，那些未付诸实施的威胁、从未举行的会谈、以及被法院推翻的行政措施，都成了某种政治上的“甩尾效应”，将所有人与万物抛来抛去，这种武力展示同时也暴露了其逻辑混乱与前后矛盾。
“我们需要谈谈一个饱受摧残、腐败横行的国家，为了恢复正常运转必须经历的重建过程。”
但这种冒犯性可能掩盖了其破坏性。如今，主流媒体的整个板块都充当着通灵者，试图解读特朗普的行动，将其套入“称职领导”以及“连贯一致的施政纲领”的框架中。如果真有什么连贯的施政纲领，那也必定是破坏性的、恶意的。最近流行的口号“系统的目的就是它的所作所为”在此颇具启发性，因为这个系统所做的正是削弱、破坏、腐蚀和伤害。所谓“弗拉基米尔·普京主导着一套连贯的议程”这一观点确实成立，因为特朗普所做的大部分事情对普京有利，却对美国不利。
同样显而易见的是，特朗普渴望重返白宫，部分动机是为了向2020年抛弃他的国家复仇——就像前伴侣有时会变成凶残的跟踪狂，对那个敢于逃离他的女人穷追不舍；更具体地说，是为了向那些曾以犯罪罪名起诉他或以其他方式阻挠他的人和机构复仇。在某种程度上，特朗普深知自己在政治、认知和身体上都在衰败，因而企图将一切拖入深渊——正如古代统治者被埋葬时，身边总伴随着被屠杀的马匹和仆从。随着死亡的阴影逼近，他还在试图通过将自己的名字印在建筑、公园通行证和货币上，以此获取某种不朽。
但当重点应放在后果上时，试图理解动机不过是一种消遣。我们无需理解这些罪犯，就能设法遏制并最终将其清除。他们不会永存，而我们需要思考他们消失后的局面——讨论美国自内战以来首次面临的重建，一个饱受摧残且腐败的国家为恢复正常运转必须经历的重建。但这绝非回归往昔。
正是我们体制中反民主的缺陷造就了导致这一切发生的脆弱性——2016年让特朗普凭借少数票获胜的选举人团制度和选民压制，让少数党在国会和州议会中掌握多数权力的选区划分，一个极度腐败且不受制约的最高法院，以及超级富豪在体制中产生的腐蚀性影响，这种体制赋予他们的权力规模直接对民主构成了攻击。我们需要构想一个更民主、更平等、更慷慨的国家，一个在运作中承认财富本应惠及我们所有人——包括自然和子孙后代——而非受亿万富翁道德匮乏所驱动的国家。
——作者：丽贝卡·索尔尼特是《卫报》美国版的专栏作家。她的最新著作是《终结之后是开始：关于一个正在变化的世界的笔记》
