中国人看剧必须开字幕，真不是矫情，是不开真的听不清。中文同音字太多，“权利”“权力”听着一样，意思差远了，演员再吐字不清或者带点口音，基本等于加密通话。小时候把“战刀亮闪闪”听成“站到凉山上”的大有人在，几十年都搞错了。字幕还能顺手帮你记住那些提笔就忘的字，比如“尴尬”“饕餮”，打字时手比脑子快全靠它。英文母语者看英文字幕都费劲，滚太快根本追不上，但汉字一眼扫过去就懂，看比听快多了。再说现在不少演员台词功底不行，声音含糊、语速飞快，没字幕根本不知道在说啥。老一辈配音光靠声音就能讲清楚剧情，现在没字幕连主角名字都可能听错。所以字幕不是摆设，是中文观众的刚需。
