你知道现在老外最爱干的一件事是什么吗？偷中文互联网的梗图，我没夸张，是真偷，而且偷得特别认真，偷完还要一本正经的给别人讲解，讲着讲着自己先笑岔气了。最离谱的是，他们还把一堆乱七八糟的话安到孔子头上，搞的孔老夫子2000多年了还在被迫营业。
事情是这样的，前阵子网上特别火一条帖子，号称是中国古代谚语，翻译过来大概意思是当蚊子落在你的要害部位时，你就会明白暴力解决不了问题。听着挺深刻对吧？老外觉得这话太有东方智慧了，纷纷转发，还标注出处是孔子说的，结果这事传回国内，广东网友第一个坐不住了，出来认领，这不就是客家话的老俗语吗？一句乡间俚语愣是被包装成了儒家经典，孔子棺材板都压不住了。但你别觉得这是个例，亚马逊旗下有个网站叫good reads，相当于外国版豆瓣，专门搞读书社交的。你去搜孔子的主页，里面收录了一大堆所谓的孔子名言，有些确实是论语原文，但还有一大半明显是励志鸡汤和成功学帖子里发过来的。因为听着像那么回事，又带着点东方神秘感，英文用户特别买账。
不过话说回来，老外对中文的误解还真不止这些，你肯定见过那句子在川上曰，逝者如斯夫吧？
本来是孔子站在河边感叹时间流逝，结果国内网友之前玩梗，故意翻译成孔子静静站在河边，敌人的尸体就像河水一样日夜不停地顺流而下。这本来就是个玩笑，没想到被老外当真了。俄罗斯和欧美网友特别吃这套，觉得这是什么不战而屈人之兵的东方哲学，是强者不为所动的最高境界。你看，这就很有意思了，一边是老外偷中文梗图偷得不亦乐乎，一边是中文互联网的创造力在不知不觉中完成了文化输出，而且这种输出不是官方搞的什么文化交流项目，全是民间自发的，搬运工们一个帖子一个帖子的搬，评论区一条一条的翻译，效率比任何渠道都高。