中华文化国际传播面临着系统性难题。像《黑神话：悟空》引发“西游热”，可很多中国典籍、文物展览却在海外“读不懂内涵”。内容生产上，“文化折扣”是传播损耗，“默会知识”传递难，像“缘分”“觉悟”等概念难以精准翻译，海外受众难以理解背后的东方哲学和智慧。
不过，也有成功案例，如《哪吒之魔童闹海》对传统符号进行当代转译。从传播渠道看，官方搭建交流网络，像孔子学院；民间数字文化“新三样”传播广、市场动能足。但高热度不等于高认同，后续还得在内容适配、传播策略和打破话语权壁垒上多下功夫。