好文翻译 | 《NBA球员在投票中向火箭队球星阿尔佩伦·申京发出残酷信息》

作者：迈克尔·夏皮罗，体育记者翻译：休斯顿火箭篮球2026年5月7日

休斯顿火箭队中锋阿尔佩伦·申京在《The Athletic》周三发布的一项球员匿名投票中，获得了一个不幸的称号。

对阿尔佩伦·申京来说，过去两周很艰难。4月29日，这位火箭队中锋在洛杉矶的罚球线上与勒布朗·詹姆斯发生口角时遭到对方嘲笑；5月1日，火箭队在主场被淘汰出季后赛。周三，在赛季生死战球队惨淡地仅得78分之后不到一周，又一记打击降临。

在《The Athletic》发布的球员匿名投票中，申京被评为NBA"最被高估"的球员，得票超过了明尼苏达森林狼队中锋鲁迪·戈贝尔和华盛顿奇才队后卫特雷·杨。申京赢得这个不光彩称号的优势并不大；他在81票中仅获得10票。但同行们将他选为最被高估球员，这揭示了围绕这位火箭全明星中锋的一个更广泛的叙事。

申京曾是火箭重建的瑰宝，是球队从西部垫底崛起、连续两个赛季取得52胜的催化剂。但随着期望值上升，今春的失望也随之而来：申京在防守端表现糟糕，进攻端也一反常态地低迷（对阵洛杉矶的系列赛，他投篮命中率47%，三分球8投仅1中，并在最后两场比赛中累计出现9次失误）。

在过去两年里，面对季后赛的严酷防守和聚光灯压力，休斯顿的这位大个子一直表现挣扎。由此产生了两个问题：申京还能再次达到全明星水准吗？他下一次可能的全明星经历，会发生在休斯顿还是新球队？

预计申京会对第一个问题给出肯定答案，无论是在2026-27赛季还是更晚。

这位身高6英尺11英寸的中锋依然是一位灵巧的传球手和让对手头疼的另类得分手——上赛季场均得到20.4分，并且是仅有的两位助攻超过400次的中锋之一。申京的进攻技术确实特别，在常规赛对手无法制定针对性战术时，他总能大杀四方。考虑到他令人印象深刻的统计数据，可以断定他未来某个时候会再次入选全明星。但这次入选会在休斯顿吗？这远非确定无疑。

"就是行不通。"

提出这样的问题并非对申京的侮辱，无论是在休斯顿还是新东家，他本可以在未来十年成为出色的进攻核心。但火箭队在季后赛中疲软的表现，增加了球队送走这位拉斐尔·斯通时代最成功选秀的可能性。为什么呢？答案在于火箭的阵容构建和主教练。

2025-26赛季，火箭队的三分命中数排名联盟倒数第六，季后赛六场比赛的三分命中率更是惨淡的30.2%。申京本人并非出色的三分射手。常规赛他的三分命中率仅为30.5%，而且看起来短期内不会发展为神射手。更让火箭担忧的是？申京与控球后卫里德·谢泼德的组合在常规赛和对阵洛杉矶的系列赛中防守效果极差，湖人中锋德安德烈·艾顿在挡拆中如鱼得水。

"你可以有一个防守差的球员，但不能有两个，"一位西部联盟球员今春告诉《Chron》，谈到火箭的中锋和控卫，"就是行不通。"火箭队常常通过错开申京和谢泼德的出场时间来缓解这一担忧，但主教练伊梅·乌度卡（或许是无心之言）本赛季频繁指出，申京不在场、由侧翼球员组成的小个阵容才是"我们擅长的打法"。

尽管乌度卡和申京在防守覆盖上偶有公开争执，但他们的工作关系其实很牢固。不存在性格问题。问题纯粹是战术性的：火箭队没有一个防守出色的中锋来为身材矮小、仍在学习阶段的控卫谢泼德补防。只要这两人同队，这个问题可能就无法解决——这是这支在2025-26赛季表现尚可但远非卓越的火箭队需要解决的众多难题之一。

申京惨淡的春天将引来的一个充满流言的夏天。他会作为交易前总决赛MVP扬尼斯·阿德托昆博的筹码被送到密尔沃基吗？是否有神秘的追求者愿意为得到这位新的球队基石而送给火箭队即战力球员和未来选秀权？

最可能的路径仍是申京返回休斯顿，部分原因是交易阿德托昆博或其他拥有超级顶薪合同的球星涉及复杂的合同匹配问题。如果真是这样，下赛季将重演熟悉的模式：申京在常规赛大放异彩，然后在季后赛接受严峻考验。他能否在关键时刻达到要求，将决定火箭是打进本世纪首次总决赛，还是又一次早早结束季后赛，成为一支远未达到争冠级别的球队。

休斯顿火箭哈登你醒一醒nba季后赛休斯顿火箭