许多外地观众在看完《给阿嬷的情书》后，心中都会浮现一个疑问：从前华侨从泰国返回中国，真有那么难吗？
在交通尚不发达的年代，泰国华人想要回国，确实困难重重。
去年冬至节，我与一位回村祭祖的76岁泰国华侨交谈。她说，十岁那年，她跟随母亲前往泰国与父亲团聚。
她们先是和母亲步行至潮州，再乘船前往汕头港，接着从汕头港搭乘火轮前往泰国曼谷，在海上漂泊了整整十天十夜。路线为：汕头/香港 → 曼谷（英商、日商轮船公司）
她们乘坐的是统舱（甲板位），费用为5个银元。舱内潮湿、闷热，她还晕船，整个人浑浑噩噩，那十天她都不知道自己是如何熬过来的。
这是她一辈子都难以忘怀的经历。
她再次回到中国，已是90年代。在那个年代，能乘坐蒸汽轮船前往泰国的，大多是比较富裕的人。大部分人乘坐红头船，需要数月时间才能抵达泰国，死亡率高达30％。
华人到泰国后，并非人人都能当老板赚钱，很多人只能从事最底层的工作，比如码头苦力。
赚不到钱就没有回家的路费，而乘坐价格便宜的红头船风险又太高。
于是，很多人一去便几十年音信全无，回家成了一件遥不可及的事。
如今，去泰国只需买好机票，从潮汕机场出发，两小时就能到达。不像从前交通不便，很多人一辈子都无法回家！

这就是电影里华人回家难的主要原因。