程少堂｜“United States of America”译成“美国”，是矮化自己？无稽之谈！

美国的英文全称是 United States of America，常简称为 USA 或 America。有人说，把 United States of America 或 America 翻译成“美国”，是一种翻译失误，甚至是在矮化自己——我认为这完全是无稽之谈。

中文将其译为“美国”，确是一种寓意良好的翻译，但和矮化自己毫无关系。如果说这种译法有什么问题，最多只能说有点“媚俗”罢了。

就像我们给人取名字，通常都会选寓意美好、正面的字眼。这种取名心理很正常，也合乎人性，尤其符合中国文化传统。为一个事物取一个寓意美好的名字，甚至是取名者层次高、心理上有优势的体现，何来矮化自己之说？反之，给人取不好听、寓意不好的名字或诨名，才是取名者层次不高、心理扭曲的表现。

此外，把 United States of America 翻译成“美国”，除了部分音译因素外，可能还受到了日语将美国音译为“米国”的影响。在中文的许多方言中，“美”字本就读作“米”——比如在我的老家方言里，“美”就是念“米”。这或许也是中文将 America 译为“美国”的原因之一。

美国名称的中文翻译 美国起源史 美国国名