文/桐城一派

今天的“桐乡往事”，跟往常不一样，我给大家介绍一个你想都想不到的冷门人物。

冷到啥程度呢，就是你在街上跟他擦肩而过，你连回过头去再看一眼的兴趣都没有的那种人。

别看这个人其貌不扬，走在路上你以为是路人甲，其实此人非常厉害，他不仅是离休干部，还是个发表了20多篇译作的业余翻译家。

一掐节头管，这又是三十多年前的事了。

1992年春夏之交的一天上午，办公室里来了个不速之客。

那天，我们都在埋头写稿子，突然门口来了一个瘦小干瘪的老头。

此人上身穿一件半新中山装，领口敞开，下身一条蓝布裤子，脚蹬一双沾满逆的解放鞋，胳膊下夹着一只人造革拎包，像农村里的村支书。

除了“雷打不动”的我和钟主任外，当时前前后后来过城建志办公室的人不下五六人，我至今都清楚地记得他们的名字，按时间先后顺序，有徐娟萍、张志思、孙伯农、杨永其、杨熹等。

1992年，县城建志编撰已到了关键时刻，急需誊抄材料的人，副主编、办公室钟主任不知道动用什么关系，访来了这位干瘪老头。

老头叫王润源，年过花甲。意想不到的是，老王虽然看上去一点也不惹人注目，居然是个离休干部，更鲜为人知的是，离休后的他，致力于翻译创作，并取得了一定的成绩。

老王读中学时就对英语很感兴趣，甚至到了痴迷的程度。安徒生的《卖火柴的小女孩》、笛福的《鲁宾逊漂流记》英文版，引起了他极大的兴趣，他对英语不但不觉得枯燥，反而激发了一股强烈的求知欲望。

不管是求学，还是从军，或是下放劳动，英文书籍总不离身。

1949年夏，王润源随中国人民解放军第十兵团政治部青年干部大队挥师福建，在浙南闽北的崇山峻岭中行军数百里。为轻装前进，每人身上只背一支步枪、两枚手榴弹、一只背包和一个米袋，其它东西一概扔掉。

尽管如此，西蒙诺夫的英汉对照本《日日夜夜》、斯诺的英文本《西行漫记》，老王硬是舍不得扔下，贴身存放在胸口。

一次在行军浦城途中，下起了大雨。到驻地后，老王小心翼翼从胸口拿出有点潮湿的两本书，放在火堆上慢慢烘干。他执着的求知欲和苦学精神，从中可窥一斑。

老王的人造革拎包里，常年放着《牛津词典》、《新英汉词典》等工具书，他还自费订阅了美国英文版的《读者文摘》和《国际短篇小说》。

老王尝试将翻译的作品向外投稿，先后在《长寿》、《老同志之友》、《福建青年》、《电影创作》等杂志上发表译作20多篇。

有一次，老王急匆匆出门，忘了收拾放在桌子上一叠已翻译好的稿子。下班回家，却怎么也找不到那叠译稿，一问老伴，方知已被老伴当成引火柴了。老王气得火冒三丈，晚饭没吃，还跟老伴怄了一个礼拜的气。

老王有一手翻译绝活逐渐被外人所知，名气越来越响，有些跟外贸生意沾边的企业，隔三岔五找到老王，翻译英文邮件、产品说明书什么的，老王总是有求必应。

这是2013年时的一篇新闻报道，中山路小学团支部与离休干部王润源结对。

城建志办公室一别，老王后来音讯全无，至今已32载，老王是否健在，不得而知。据说曾住在梧桐街道文昌社区。

掐指一算，老王若健在，大概近百岁了。

若有知情者或者认识老王的，留言区说说。

谢谢！

—完—