民俗学家感慨不已：“女怕撩，鸡怕撵，狗怕舔，马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。男人好色必忘义，女人贪财总叛情。男人心软一生穷，女人心软腰带松。男子无志难成器，女子不勤难为妻。娶妻娶贤不娶色，嫁人嫁心不嫁财。蜈蚣百足，行不及蛇，雄鸡两翼，飞不过鸦。卦不敢算尽，为天道无常；情不敢至身，恐大梦一场。”

翁虹，香港人。1968年出生，父母都是清华大学的教授，正经的书香门第。她十三岁学芭蕾，十七岁考入香港演艺学院舞蹈系，本可以安安静静当个舞者。可她偏不。

1989年，二十一岁的翁虹参选亚洲小姐，一举拿下冠军。同年的评委里有张国荣，亲自给她颁奖。那一晚，她穿着红色旗袍站在台上，笑容灿烂，所有人都以为这个女孩的人生会一路开挂。签约亚视后，她演了不少电视剧，《富贵冤家》《仙鹤神针》，古装造型美得惊人。

可她不满足。九十年代初，香港影坛风月片盛行，叶玉卿、李丽珍一个接一个大红大紫。翁虹急了。她想红，想出头，想做一线。她做了一个让全家炸锅的决定——接拍三级片。

父母跟她断绝关系，哥哥不认她这个妹妹。整个家族都以她为耻。翁虹一个人扛着，心想：红了就值得了。她确实红了一阵，靠《挡不住的疯情》《青楼十二房》等片子成了"性感女神"。可这个标签，贴上去容易，撕下来难。

她后来在采访里说：“那时候太年轻，以为只要成功了，一切都会好。没想到有些代价，要用一辈子来还。”

2003年，翁虹三十五岁。她在一次活动上认识了伍伟杰，美国大西洋城赌场的副总裁。这个男人追她，追得热烈又直接。送花、送珠宝、包下整个餐厅表白。他说的最打动她的一句话是：“我不在乎你的过去，我只在乎你的未来。”

翁虹哭了。这么多年来，她交往过的男人，要么在意她的艳星身份，要么只想玩玩。突然出现一个人，说不在乎她的过去，说想娶她。她以为终于遇到了真爱。她后来回忆说：“那时候真的觉得，他就是老天派来拯救我的。”嫁人嫁心不嫁财——她是这么信的。

2003年底，翁虹和伍伟杰闪婚。婚礼办得不大，但很温馨。婚后，她主动减少工作，搬去美国生活。她想做一个好妻子，学做饭、打理家务、配合丈夫的社交活动。她以为换个环境，换个身份，就能彻底告别过去，开始新的人生。

可她错了。婚前说“不在乎”的男人，婚后变成了另一个人。他开始翻她的旧账，拿她的艳星往事羞辱她。吵架的时候，他指着她的鼻子骂：“你以为你是谁？你就是个脱衣服的！”翁虹愣在那里，一句话说不出来。她以为嫁了一个不在乎她过去的人，结果嫁了一个最在乎她过去的人。男人好色必忘义——追她的时候，他好的是她的美貌和名气。等追到手了，美貌看腻了，名气成了耻辱，翻脸比翻书还快。

更过分的是，伍伟杰出轨了。对象是一个韩国的模特，比他小十几岁。翁虹发现后，没有哭闹，只是问他：“你不是说不介意我的过去吗？”他说了一句让她记一辈子的话：“我不介意你的过去，可我介意你一直活在过去的影子里。”你看，出轨的人总有本事把错推给对方。

两人的婚姻只维持了三年。2006年，伍伟杰提出离婚。离婚的条件让翁虹心寒到底：他要求她归还婚内赠送的所有珠宝和财物。不是平分财产，是让她净身出户。这个男人追她的时候送的东西，离婚的时候一件一件要回去。翁虹没有纠缠，签了字。她什么都可以不要，但她要自己。

离婚后，翁虹回到香港。那时候她将近四十岁，体重暴瘦到四十多公斤，一度抑郁到不敢出门。她把那段日子叫做“人生的至暗时刻”。她在采访里说：“我以为我这辈子都不会再相信任何人了。”

可她挺过来了。她开始重新拍戏，接综艺，做公益。她跟自己说：既然过去撕不掉，那就带着它往前走。

2007年，朋友给她介绍了一个人。他叫刘冠廷，上海人，在美国生活过，做健身教练，比她小三岁。翁虹一开始很抗拒，她跟朋友说：“我不需要男人了。”朋友劝她见一面，她勉强答应了。见面那天，刘冠廷穿了一件白衬衫，话不多，笑起来很干净。他问她：“你还好吗？”翁虹说：“不好。”他递过来一杯热茶，说：“没关系，慢慢来。”

他们没有闪婚。翁虹用了整整四个月来考验他。他每天都出现，不送贵重礼物，不说什么甜言蜜语，就是陪她散步、聊天、吃东西。他从来不问她过去的感情，也不提她的艳星经历。有一天翁虹忍不住问他：“你知道我拍过什么吗？”他点点头。她又问：“你不介意？”他说：“我介意的是你今天开不开心。”

2007年底，两人结婚。婚礼只请了家人和密友，简简单单。婚后刘冠廷放弃自己的健身事业，全职做她的经纪人，陪她谈工作、帮她处理杂务。翁虹拍戏，他在片场拿着保温杯等在旁边。2008年，翁虹生下女儿，夫妻俩给她取名“小水晶”。

如今，翁虹五十七岁了。她活成了内地演艺圈的“妈妈专业户”，每年拍好几部戏，偶尔带着丈夫和女儿上综艺。她的微博简介里写着：“我是演员翁虹，也是妻子和母亲。”