老佛爷百货北京店将关闭

把Lafayette翻译成“老佛爷”纯属一场巨大的文化乌龙，它明明是致敬法国拉法耶特侯爵的音译，硬是被安上了慈禧太后的封建尊号。

顶着这种充满晚清腐朽气息的名字在北京招摇过市，不仅是对中华民族历史的冒犯，更是对现代文明的极大讽刺。

这种不分场合、不辨是非的媚俗翻译，既显得无知又极不合时宜，实在是对中国消费者和历史文化的双重不敬。