陕西方言简考之八:倭也
“倭也”,是陕西方言里一个包容度极大、使用频率极高的赞美词,意思相当于“美得很”“刚刚好”。
“倭”是个古字,其义为“倭,顺貌”,即平顺的样子。专家指出,“倭也”正是“顺貌”字义在日常生活中的引申与扩大。其后缀“也”为表示判断或语气的助词,经常用于赞美事物的结尾,同样是古汉语语感的口语化留存。
“倭也”既用来形容对象物或外部事物“顺眼”“齐整”,同时也用来形容个人自身内部的“顺心”“顺气”。“就是,好着呢,倭也得很”,这正是通过内心感受的“舒坦自在”来表达“日子过得美”,与四川话的“安逸”“巴适”有异曲同工之妙。
当然,一句“倭也”不仅在陕西文学大家的作品中十分常见,在陕西百姓的日常生活中亦能时不时听到。比如,夸赞主妇拾掇屋舍:“你伢娃把屋子拾掇得多倭也!”比如,称赞匠人的手艺与人品:“那人活做得倭也,没啥弹嫌的”。再比如,赞美生活顺心:“日子过得倭也!”
以上文字,为乐而作,欢迎一块谝。