《给阿嬷的情书》里谢南枝的名字，确实让人一下联想到汉代诗《行行重行行》。“胡马依北风，越鸟巢南枝”，这句诗赋予了“南枝”别样的情感。电影中谢南枝就像诗里的意象，有着独特的韵味。她和阿嬷叶淑柔一样，有着传统女性的美德。阿嬷一人养大三个孩子，她勤劳坚韧，守家无二心，她也如诗中女人和丈夫离别，″弃捐勿复道，努力加餐饭″希望丈夫好好吃饭，身体健康。
谢南枝则在自己的生活里扛起更大的责任，选择了一条艰难的路，白天拼命工作，耗心力，晚上教孩子们中文，替去世的木生给妻子写信。她努力赚钱，寄钱给淑柔。
“浮云蔽白日，游子不顾返″她何尝不思念家乡呢！名字与古诗的呼应，让角色更有文化底蕴，也让电影多了份诗意和情感的沉淀，仿佛把我们带入了一个充满中华传统文化气息的世界。