现在吧，很多创作者对于妇女甩裤衩子当中艰难求生，认为开局天崩，到最后把裤衩子甩成花，老公是权贵，儿子也有了，日子过得特别好，就这一套路径特别熟悉，顶礼膜拜为大女主，但是，一旦脱离了这套叙事，就不知道这妇女，尤其是是强悍的妇女该怎么塑造了。

之前和小伙伴聊了一下，The Crown Princess 非常适合中国叙事的翻译，是不是皇太女？

我们最后认定不是，应该翻译成女太子。

中国没有合法出现过皇太女，所以这个词虽然大家都知道大概是什么意思，但是它无法准确地表达出背后的含义，就是所有人对于太女处于一种迷茫状态，不知道，她到底是什么样呢，该如何对待她。很多人的想象力没有那么丰富也不会移，历史上没有出现过的东西，想象不出来。

但是如果说成是女太子，那就好办多了。太子是什么样，她就是什么样，只不过性别是女的。

因为太子过于成型了，所以性别方面的差异是可以往后退的。

就比如说武则天，她是女帝，女不女的吧，反正她是帝。

我在想的就是这个镇国长公主，这个称号吧，可能是符合未嫁少女的重生复仇、位高权重，等等等等诸多的 buff 幻觉。但事实上，她的诡异程度都不用上朝堂法理之争，直接当乱臣贼子砍了就算了。

李三儿灭真正的藩镇，或者说藩镇灭他，灭的把大唐半条命都掉了，外加他自己一条命，他小老婆的一条命，他舅子家的一堆命，还有动荡中的很多无辜的性命，但是他灭他姑，灭得可容易了。

其实我一直很疑惑，就是她们这样的妇女，究竟恨男人恨到哪一步？恨宗法恨到哪一步？恨他们的爹恨到哪一步？可以让她们从地狱爬回来复仇？可问题是，她们都爬回来了，还不肯全心全意地复仇。比如说这个镇国长公主，既然她都可以重生了，她应该做的就是解除婚约，然后去东宫，给皇太子侍寝，给他生儿子。如果第一胎不行，就多生几个，反正一定得把儿子生出来。然后拿着这个儿子当筹码，作为母后的身份临朝称制。

然后再开始复仇，当然也可以谈各种恋爱，姘头们一个个俊美如花，位高权重，可以辅佐她正事，冯太后不就这样吗？

当然，这个原本的皇长孙也得除掉。

这个就是很多情况下不让复仇的原因，就是真要展开复仇了，不一定都是正义的，而且代价过于巨大。

同样的疑惑还有盛明兰，我也不懂她。她完全就可以爬床赵宗全，给他生儿子。完了她可以平推一切，还可以继续跟她前夫哥，如果他俩还有感情的话，鸳梦重温，并且如果她前夫哥嫡子是未来皇帝的一母同胞的哥哥，她俩可以摄政。不用加九锡，只要在女真南下的时候能扛住就行，可以配享太庙。

但是她们都不这么做。

她们都像乖闺女似的，在妇德、宗法、贞节牌坊允许的范围内，一个个乖乖地开始恨男人、恨爹、恨宗法，展开复仇。

我是真捋不顺这逻辑，不知道她们到底跟宗法和男人是爱还是恨，还是纯粹一个爱恨 play？

唉……