原来陈小春唱的《借过一下》粤语版歌词中，有一句是“发噏疯”，但是后面被ban了。

最近追《国乐无双》的应该全都被陈小春这首粤语《借过一下》刷屏了，反复循环越听越上头。他那把沧桑硬朗的烟嗓太适配这首歌，没有花哨炫技，一字一句唱出孤身前行、看淡闲言碎语的倔强，雨中舞台氛围感直接拉满，听完满是港片江湖那股韧劲。

粤语版的填词人是三本目，他在采访里亲自说出歌词修改的内情。

原来啊，里面有一句核心歌词：道不同 路千种 何必来 _____

最先版本的是“发噏疯”。

很多懂粤语的网友都明白，“发噏疯”是一句很地道的粤语口语，意思是胡说八道、乱扯一通，语气带点冲，有一丢丢骂人的感觉。

日常熟人开玩笑偶尔能用，但放在公开舞台、上星节目里确实不合适。

所以后面就变成了“说相冲”，文雅了很多，意思也变了一点。原本带着火气吐槽别人乱嚼舌根，改版变成淡然感慨大家三观路子不一样，没有尖锐的对立感，格局柔和不少。

怎么说呢～哪怕调整了一句歌词，整首歌的江湖气场半点没削弱。比起周深原版少年清澈的风格，陈小春唱出了中年人历经世事的隐忍与傲骨，两种版本各有韵味。三本目也说，修改词句是权衡后的稳妥选择，温和的措辞反而让整首歌的格局更大，受众也更广。

网上还有个超形象的搞笑评价：听这首歌，仿佛看见陈浩南拎着刀，在铜锣湾硬扛了三天三夜，一身不服输的狠劲全唱出来了。

你们更喜欢原版犀利的 “发噏疯” 意境，还是改版温和的 “说相冲”？听完有没有脑补出山鸡哥的画面？评论区聊聊！