笑不活了，一男大学生考英语四级，把“一日为师，终身为父”，翻译成“one day is a teacher，everyday is father”，他表示自己看了都忍不住想笑。网友：不敢笑，因为写的一模一样。

今年上半年大学英语四级的翻译题考到中国俗语：一日为师，终身为父。这位男大学生直接用中式英语直译为：one day is a teacher，everyday is father。

他这句话的字面意思其实是：一天是老师，天天是爸爸。他写完自己都觉得离谱，当场就忍不住笑了。

事后他拍视频分享到网上，引发众多网友共鸣，各种同款版本全出来了：
One day teacher, day day father.
A day teacher, whole life dad.
One day be teacher, forever father.

有网友调侃，我以为自己只是英语差，翻完发现中文也没学好”。翻译前：尊师重道，翻译后：现场认爹。

还有网友表示，说真的，我写的“day day father”能给几分？网友神回复：分不一定有，但多了个爸爸。

更有网友表示，这不是我的答题卡嘛，考场里憋笑憋到肩膀发抖，原来大家都一样。这翻译，老师看了沉默，老外看了疑惑。

“一日为师，终身为父”的标准译法应该是：A teacher for a day is a father for a lifetime. 

四六级翻译常考传统文化，好多人习惯一个汉字对应一个英文单词，不管语法和地道表达。说到底不是不会英语，是不会用英语讲中国老话，平时积累太少。​再加上考场时间紧，只能怎么简单怎么来，主打一个放飞自我。

其实大部分人的翻译意思能看懂，但语法不对，太直译，拿不到高分，这句话的核心是要传达“一日教导，终身感恩”，而不是字面上的“爹”。