最近在看一些比较老的剧，汉化组都是很多年前的了。于是发现字幕里有不少汉化组的小巧思，把什么“皮皮虾我们走”“神马”“布吉岛”之类的当时语境下的梗给融了进去，但我并不觉得突兀，反而觉得很有意思。

然后发现最近几年的梗跟前面十年的已经大不一样了。之前的梗纯粹Have Fun，最近我们流行讲的却全是什么嘉豪之类的标签梗。

梗越有攻击性，代表语境越保守。因为大家开始不约而同对秩序外人群失去耐心，甚至群起而讨伐之。网络流行语和梗不再是大家自娱自乐的途径，反而成为了一种新的、赛博的语言暴力，对指定人群开展打击。