陈汝斌（1932年2月21日— 2012年6月5日）北京人，1932年2月21日，出生于一个珠宝商家庭。1950年初，考入东北鲁迅艺术学院，年底又考入北京表演艺术研究所。1951年选送到东影演员科任配音演员。1974年调任译制片室演员兼译制片导演，1983年初任长影演员剧团团长，1984年任长影译制片分厂厂长。后曾任电影表演艺术学会副会长兼秘书长

现在的年轻人多半没听过这个名字。可往前倒三四十年，但凡守着黑白电视看过译制片、听过老电影的人，耳朵里都藏过他的声音。他是新中国第一代配音演员，是长影译制片黄金时代的顶梁柱，靠一张嘴，给几百个角色注入了活的灵魂。

生在珠宝商家庭，家里早就给他铺好了学医的路，安安稳稳过一辈子。他偏不，一门心思迷上了戏台子。中学时候瞒着家里参加进步学生剧团，跑龙套、念旁白，站在侧幕条看前辈演戏，能站整整一晚上。1950年连着考了两所艺术院校，转年就被挑去了东北电影制片厂，成了新中国第一批吃译制片这碗饭的人。那时候哪有什么专业设备，一盘胶片、一台录音机，对口型全靠眼睛盯、心里数，差半个字都要推倒重来。他配的第一个角色是《夏伯阳》里的耶蓝，短短十几句台词，对着画面磨了整整三天，嗓子哑了就含块润喉糖接着来。

他的嗓子是真的“千面”。《刘三姐》里憨厚深情的阿牛哥，清亮嗓音裹着广西山水的灵气；《冰山上的来客》里的阿米尔，耿直中藏着温柔，一句“阿米尔，冲”至今都是国产片名场面；到了《舞台生涯》里的落魄喜剧大师卡费罗，声音瞬间沉下来，沙哑里裹着满心酸，连喘气的节奏都跟着人物走，直接拿了文化部优秀译制片配音奖。最绝的是《保密局的枪声》，他不仅在银幕上演了叛徒黄显才，还同时给正派主角刘啸尘配音。一个阴鸷躲闪，一个刚正利落，两种声音天差地别，片子上映大半年，没观众发现正反主角的声音出自同一个人。

他配反派更是一绝。巴西剧《女奴》里的莱昂休，轻浮又阴狠，台词里带着股让人不寒而栗的劲儿，当年多少观众看完剧，听见这个声音就心里发紧。这个角色直接给他拿了飞天奖最佳男配音，也是国内第一个拿电视剧飞天奖的配音演员。没人算得清他这辈子配了多少部片子，官方统计是五百多部，覆盖二十多个国家的角色。王公贵族、地痞流氓、青年学生、迟暮老人，没有他拿不下来的。他常跟后辈说，配音不是对口型念稿子，是用声音演戏，是二度创作，人物的心事、脾气、身份，全得藏在语气里。

七十年代他开始做译制片导演，后来当演员剧团团长、译制片分厂厂长，位子越坐越高，对自己的要求半分没松。当导演的《神秘的黄玫瑰》《大家庭》接连拿文化部优秀译制片奖，当厂长那几年，长影译制片的产量和质量都冲到了全国前列。他不搞虚头巴脑的那一套，新人进组，手把手教怎么抓人物情绪，怎么卡口型，连气息怎么控制都讲得明明白白。好多后来的配音名家，都是他一手带出来的。

现在总有人说，译制片死了。确实，现在引进片要么看原声，要么配音敷衍得像读课文，连口型都对不齐，更别说沉下去琢磨人物情绪。配音演员成了圈子里的边缘人，有点名气就去配综艺、接广告，没人愿意沉下心磨一部译制片。回头看陈汝斌那代人，守着小小的录音棚，对着重复的画面一遍一遍录，不为出名不为流量，就为了让国内观众能听懂、能共情大洋彼岸的故事。他们从来不是幕后的陪衬，是译制片真正的灵魂。

他2012年突发心梗离世的时候，好多老观众翻出压箱底的老影碟重看，听见熟悉的声音就红了眼。一辈子没站在聚光灯最前面，可他的声音穿过了半个世纪，至今还在那些经典影片里，清亮又鲜活。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。