一个观察。中文语境中的“中产”，很多时候不是收入分布的概念，通常比较接近生活体面，能做消费升级的中上层/有钱人。接近英文里的 upper-middle/ affluent professional family。

美国语境中的中产（Middle）反而是普罗大众，有稳定收入的家庭，更多时候就是统计位置。（Pew 的中产定义是：家庭收入在全国中位数的 2/3 到 2 倍之间）。

统计的中间并不等于生活宽裕。Middle不是生活体面舒服的代名词，还很可能月光。实际上，很多middle家庭哭穷

然而，美国人讲comfortable时，更像是现金流宽松，有生活品质，就比较接近中上层/有钱人了。（所以comfortable这个词，在美国也不好乱用。不然别人可能会认为你很有钱）