面对南越文化上的一盘散沙，秦语具有统治地位。秦始皇要求天下书同文车同轨，统一度量衡。这样天下学习的范本就是秦语，越南北部也一样，只是跟从者，而不是领导者。
秦将赵佗持续统治南越，继续推广秦文化，就形成粤语。
粤语突质上还是稍微变异的秦语，即古汉语，决不是越南语，根本不是一个语系，只能互译，而不能互相转化。汉语语音和文字是一体的，不能只学文字，不学语音的。就象你学英语只会写，不会读，等于没学。越南后来全面汉化，就是向中原王朝不断学习的结果。粤语不是越语，更不是越南话，风马牛不相及！